Vertaling van "soms tien keer " (Nederlands → Frans) :

Soms moet het tien keer dezelfde vraag stellen of tien keer hetzelfde verslag opvragen.
Il doit parfois poser dix fois la même question ou demander dix fois le même rapport.

De examencentra zien immers menige jongere soms vijf tot tien keer langskomen voor een theoretisch rijexamen. Meer nog, uit de analyse van de genoemde federatie blijkt zelfs dat « de Belg gemiddeld vijf pogingen nodig heeft om te slagen in het theoretische rijexamen » (1) .
L'analyse de ladite fédération révèle même qu'en moyenne, le candidat conducteur belge ne réussit l'examen théorique qu'au terme de la cinquième tentative (1) .

Voldoen aan regelgeving is voor hen soms tien keer duurder dan voor grote bedrijven.
Pour elles, se conformer aux dispositions réglementaires peut se révéler dix fois plus coûteux que pour les grandes sociétés.

Aangezien een zwemmer gemiddeld ongeveer vijftig milliliter water binnenkrijgt en poedelende kinderen soms wel tien keer zo veel, moet het risico dat men een ziekte oploopt, worden uitgesloten.
Un nageur avale en moyenne 50 millilitres d’eau et les enfants en avalent parfois dix fois plus en barbotant. Il faut donc écarter tout risque de contracter une maladie.

De in het eerste lid bedoelde borgtocht bedraagt ten minste tien keer het bedrag van de maximale som die het wisselkantoor zich voorneemt om voor een opdrachtgever per transactie over te dragen in één keer of in verschillende keren waartussen een verband blijkt te bestaan, met een minimum van 25.000 EUR.
Le montant du cautionnement visé à l'alinéa 1 représente au moins dix fois la somme maximale que le bureau de change envisage de transférer par transaction pour un donneur d'ordre, que ce soit en une seule ou en plusieurs opérations entre lesquelles un lien semble exister, avec un minimum de 25.000 EUR.

Ik citeer ook een gynaecoloog, verbonden aan het Antwerpse Dr. Willy Peerscentrum: `Voor mensen uit het Oostblok en Afrika is abortus soms een vorm van anticonceptie. Soms komen ze tot tien keer terug, telkens voor een abortus'.
Un gynécologue lié au centre anversois Willy Peers déclare également que, pour les personnes du bloc de l'Est et de l'Afrique, l'avortement est parfois une forme de contraception ; il arrive qu'elles reviennent à dix reprises, chaque fois pour un avortement.