Traduction de «soms wel zeventien maanden wachten » (Néerlandais → Français) :

Intelligente systemen en diensten voor het wegvervoer kunnen het aantal knooppunten wel verminderen maar worden vaak op een te onsamenhangende manier ontwikkeld en de eindgebruiker moet soms overmatig lang wachten voordat de diensten volledig operationeel zijn.
Les systèmes et services intelligents de transport routier permettent certes de desserrer les goulets d'étranglement, mais ils sont souvent mis au point de façon trop fragmentaire et l'utilisateur final doit parfois faire preuve de beaucoup de patience avant que les services ne soient pleinement opérationnels.

De procedure zorgde ook voor onnodig oponthoud door tussentijdse procedures, die soms wel twaalf maanden duurden.
Cette procédure impose en outre des tracasseries administratives inutiles qui peuvent prendre jusqu'à 12 mois.

Terwijl de oprichting van een klein of middelgroot bedrijf in sommige lidstaten enkele dagen duurt, duurt dit in andere lidstaten soms wel enkele maanden.
Tandis que dans certains États, il ne faut que quelques jours pour créer une petite ou une moyenne entreprise, dans d’autres cela peut malheureusement prendre plusieurs mois.

Volgens de Belgische wetgeving hebben alle werknemers recht op het minimumaantal vakantiedagen, als vastgesteld in de Arbeidstijdrichtlijn (in totaal vier weken voor elk gewerkt jaar); sommige werknemers moeten echter soms lang (tot 12 maanden) wachten voordat zij ook maar één vakantiedag kunnen opnemen.
Selon la législation belge, tous les travailleurs ont droit aux congés minimaux prévus par la directive sur le temps de travail (soit quatre semaines par année travaillée), mais certains travailleurs doivent parfois patienter très longtemps (jusqu’à 12 mois) avant de pouvoir prendre ne fût-ce qu’une journée de congé.

De onderzoeker betaalt zijn reis en hotelkosten, doet zijn werk en moet soms maanden wachten voordat de Commissie deze kosten en het werk vergoedt.
Les chercheurs paient leur voyage et leurs frais d’hôtel, apportent leur contribution et peuvent attendre plusieurs mois avant que la Commission ne rembourse leurs dépenses et ne les paie pour le travail qu’ils ont accompli.

Wachten op nieuwe fondsen kan wel zes maanden duren.
Pour que de nouveaux fonds soient dégagés, il faudra attendre jusqu’à six mois.

Wij weten echter wel dat het afdelingshoofd van de boekhouding, mevrouw Marta Andreasen, die haar taak correct wilde doen, nu al zeventien maanden uit haar functie ontheven is en verbod heeft gekregen het gebouw van de Commissie te betreden, waar degenen die bewijsbare fraude gepleegd hebben, vrij kunnen rondlopen.
Nous savons cependant que la comptable en chef, Marta Andreasen, qui a insisté pour avoir des comptes corrects, a été suspendue pour 17 mois et n’a plus le droit de se montrer dans les bâtiments de la Commission, alors que ceux qui sont manifestement responsables de la fraude peuvent s’y déplacer librement.

Bedrijven moeten soms wel zeventien maanden wachten op de teruggaaf voor sommige transacties.
En effet, selon la loi espagnole, dans une situation d'excédent de taxe déductible, l'opérateur peut être obligé, pour ce qui concerne certaines opérations, d'attendre 17 mois pour se faire rembourser.

- (EN) Ik dank de commissaris voor zijn antwoord, hoewel ik moet zeggen dat vijf maanden wachten op de publicatie van notulen wel erg lang is.
- (EN) Je remercie le Commissaire pour sa réponse, mais je voudrais ajouter que cinq mois me semblent un délai très long pour la publication d'un procès-verbal.

Vindt de minister het normaal dat mensen voor een transfer van een effectenrekening soms tot vier maanden moeten wachten?
Trouvez-vous normal que des personnes doivent parfois attendre jusqu'à quatre mois pour le transfert d'un compte-titres ?