Vertaling van "spanje verblijft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Spanje [ Koninkrijk Spanje ]
Espagne [ Royaume d’Espagne ]

Koninkrijk Spanje | Spanje
le Royaume d'Espagne | l'Espagne

Spanje
Espagne

Koninkrijk Spanje
Royaume d'Espagne

vreemdeling die legaal in het Rijk verblijft | vreemdeling met rechtmatig verblijf | vreemdeling met wettig verblijf
étranger en situation régulière

illegale vreemdeling | onregelmatig verblijvende vreemdeling | vreemdeling die onwettig in het Rijk verblijft
étranger en situation irrégulière

pleegzorg voor groepen waarbij de ouderlijke verantwoordelijkheden grotendeels zijn overgenomen door een of andere instelling (zoals een weeshuis of kindertehuis) of door therapeutische zorg gedurende een langere periode waarin het kind verblijft in een kliniek, herstellingsoord of dergelijke, zonder dat tenminste één van de ouders bij het kind leeft.
Définition: Prise en charge éducative de groupe dans laquelle les responsabilités parentales sont essentiellement assumées par un établissement quelconque (pensionnat pour enfants, orphelinat, home d'enfants) ou séjour prolongé de l'enfant dans un hôpital, une maison de convalescence ou l'équivalent, sans la présence à ses côtés d'au moins l'un de ses parents.

eilanden van Spanje
îles d'Espagne

eilanden in regio van Spanje
îles dans la région de l'Espagne

regio's van Spanje
régions de l'Espagne [ Communautés autonomes de l'Espagne ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overeenkomst van 11 december 2006 betreffende de vooruitbetaling, de termijnen en de terugbetaling van het werkelijke bedrag van de prestatie die is verleend aan de gezinsleden van een in Spanje verzekerde persoon die al dan niet in loondienst werkzaam is, in het geval dat het gezinslid in Denemarken verblijft, en aan in Spanje verzekerde, maar in Denemarken verblijvende gepensioneerden en/of hun gezinsleden
L’accord du 11 décembre 2006 concernant le paiement anticipé, les délais et le remboursement du montant effectif des prestations servies aux membres de la famille d’un travailleur salarié ou d’un travailleur non salarié assuré en Espagne, qui réside au Danemark, et aux retraités et/ou aux membres de leur famille assurés en Espagne mais résidant au Danemark.

Omgekeerd kan een persoon die in Spanje verblijft en die in België wordt overvallen zijn verzoek indienen in Spanje.
À l'inverse, une personne résidant en Espagne qui est agressée en Belgique, pourra introduire sa demande en Espagne.

Wanneer iemand bijvoorbeeld voor 6 maanden in Spanje verblijft — een lidstaat van de Europese Unie — lijkt dit moeilijk te achterhalen.
Par exemple, lorsqu'une personne séjourne pendant six mois en Espagne — un État membre de l'Union européenne — on peut difficilement le savoir.

Indien het bijvoorbeeld gaat om een Belg die in Spanje verblijft en de Spaanse conflictregel naar de nationaliteitswet verwijst, past de Belgische rechter het Belgisch recht toe.
Si dans l'exemple, il s'agit d'un Belge résidant en Espagne, et que la règle de conflit de lois espagnole désigne la loi de la nationalité, le juge belge appliquera le droit belge.

Een Belg die in Spanje verblijft zal bij Europese verkiezingen kunnen stemmen, samen met de Spanjaarden voor de verkiezing van Spaanse Europarlementsleden.
Un Belge qui réside en Espagne aura la possibilité de voter pour les élections européennes en même temps que les Espagnols pour l'élection des parlementaires européens espagnols.

Het slachtoffer dat in Spanje verblijft en in België werd overvallen, stelt zijn verzoek op in het Spaans, maar de assisterende autoriteit zal het naar België doorsturen in ofwel een van de drie nationale talen, ofwel in het Engels, aangezien België besloten heeft ook die taal te aanvaarden.
La victime qui réside en Espagne et qui a été agressée en Belgique rédige sa demande en espagnol mais l'autorité d'assistance la transmettra en Belgique soit dans une des trois langues nationales, soit en anglais puisque la Belgique a décidé d'accepter cette langue, là aussi.

Voor degenen die hier uit andere continenten naartoe komen zijn onze grenzen overigens soms aan de krappe kant. Een onderzoeker die in Portugal verblijft doet er twee uur over om Portugal te verlaten en de grens met Spanje over te gaan. In bepaalde gevallen kan hij echter Portugal niet uit. Dat geldt bijvoorbeeld als hij een visum heeft voor twee jaar om een master te volgen maar het land niet mag verlaten om onderzoek te doen in een andere lidstaat.
En heures un chercheur peut quitter le Portugal et entrer en Espagne, puis gagner la frontière d’un autre État membre, ou plutôt, il ne peut pas le faire s’il a, comme cela se passe parfois, un visa pour effectuer un master sur deux ans, qui ne l’autorise pas à quitter le pays pour échanger des connaissances ou entreprendre une recherche dans un autre État membre.

Een aantal van terrorisme verdachte personen werd in de lidstaten gearresteerd en verblijft nog steeds in de gevangenis: in Duitsland, België, Spanje, Italië en het Verenigd Koninkrijk.
Un certain nombre de personnes soupçonnées d'être impliquées dans des affaires de terrorisme ont été arrêtées dans les États membres et sont actuellement détenues en Allemagne, Belgique, Espagne, Italie et au Royaume-Uni.