Vertaling van "spanningszone " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

spanningszone
halo de contraintes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Men kan spreken van wijken met sterke spanningen in plaats van echte " no-gozones "" (cf. antwoord op schriftelijke vraag nr. 6-434) Daarom kreeg ik graag een antwoord op volgende vragen : 1) Zijn er spanningszones in de Vlaamse centrumsteden ?
On peut parler de quartiers à fortes tensions plus que de véritables «no go zones»» (Voir réponse à la question écrite 6-434.) Mes questions sont donc les suivantes. 1) Existe-t-il des zones sensibles dans les grandes villes flamandes?

aan de vice-eersteminister en minister van Veiligheid en Binnenlandse Zaken, belast met de Regie der gebouwen No-gozones - Spanningszones - Brussels Hoofdstedelijk Gewest - Vlaanderen Hoofdstedelijk Gewest Brussels gemeentepolitie politie terrorisme extremisme
au vice-premier ministre et ministre de la Sécurité et de l'Intérieur, chargé de la Régie des bâtiments Zones de non-droit - Zones sensibles - Région de Bruxelles-Capitale - Flandre Région de Bruxelles-Capitale police locale police terrorisme extrémisme

2) Zijn er naast het Lemmensplein in Anderlecht andere spanningszones in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest ?
2) Existe-t-il dans la Région de Bruxelles-Capitale d'autres zones sensibles que la place Lemmens à Anderlecht?

5) Hoe gaan de politiediensten om met deze spanningszones of no-gozones ?
5) Comment les services de police procèdent-ils dans les zones sensibles et les zones de non-droit?

2) Het Lemmensplein in Anderlecht is een spanningszone (cf. antwoord 1)) maar geen « no go zone ».
2) La place Lemmens à Anderlecht est une zone de tension (cf. réponse 1)) mais pas une « no-go zone ».

Gezien de continue aanwezigheid van een spanningszone is het noodzakelijk een goede evaluatie van de situatie uit te voeren.
Étant donné la présence continuelle d'une zone de tension, il est nécessaire d'effectuer une bonne évaluation de la situation.