Vertaling van "speciale hulp voor grote gezinnen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

speciale hulp voor grote gezinnen
aide spéciale aux familles nombreuses

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vooral aandacht besteden aan kinderen die door meervoudige achterstand een groter risico lopen, zoals Romakinderen, sommige migrantenkinderen of kinderen uit etnische minderheden, kinderen met speciale behoeften of met een handicap, kinderen in alternatieve zorg en straatkinderen, kinderen van gedetineerde ouders, alsook kinderen in huishoudens die een verhoogd risico op armoede lopen, zoals eenoudergezinnen of grote gezinnen.
Accorder une attention particulière aux enfants les plus menacés par la misère en raison de nombreux désavantages: enfants roms, enfants de migrants ou de minorités ethniques, enfants présentant des besoins spécifiques ou souffrant de handicap, enfants faisant l’objet d’une prise en charge alternative, enfants des rues, enfants dont les parents sont incarcérés et enfants issus de foyers particulièrement exposés au risque de pauvreté, tels que les foyers monoparentaux ou les familles nombreuses.

Het voorzitterschap heeft kunnen rekenen op de hulp van zijn partners voor zijn initiatieven in het kader van het proces van Lusaka (steun aan de missie van de Europese Trojka in de regio van de Grote Meren van 20 tot 25 november) en van Arusha (goedkeuring van een gemeenschappelijke actie die voorziet in een bedrag van 9,5 miljoen euro om de ontplooiing van een speciale beschermingseenheid in Burundi te steunen).
La présidence a bénéficié de l'aide de ses partenaires en ce qui concerne les initiatives qu'elle a prises dans le cadre du processus de Lusaka (aide à la mission de la troïka européenne dans la région des Grands lacs du 20 au 25 novembre et du processus d'Arusha (approbation d'une action commune qui prévoit un montant de 9,5 millions d'euros pour soutenir le déploiement d'une unité spéciale de protection au Burundi).

We moeten speciale aandacht besteden aan sociale groepen die bijzonder kwetsbaar zijn voor armoede en sociale uitsluiting. Hiertoe behoren vooral gehandicapten, grote gezinnen en eenoudergezinnen, chronisch zieken en ouderen.
Nous devrions accorder une attention particulière aux groupes sociaux qui sont particulièrement susceptibles de basculer dans la pauvreté et l’exclusion sociale, ce qui inclut, en particulier, les personnes handicapées ou souffrant d’une maladie chronique, les familles nombreuses et les familles monoparentales, et les personnes âgées.

verzoekt de lidstaten een netwerk van dienstverleners op het gebied van specifieke sociale zorg, gezondheidszorg en adviesverlening op te richten, met inbegrip van speciale telefonische hulplijnen voor vrouwen, echtparen en gezinnen, met als doel huiselijk geweld te voorkomen en professionele hulp en ondersteuning te verlenen aan personen die daar nood aan hebben, in samenwerking met de andere organen op dit gebied;
invite les États membres à créer un réseau de services sociaux sanitaires et consultatifs spécifiques, doté notamment de lignes téléphoniques réservées, destiné aux femmes, aux couples et aux familles, dans le but de prévenir les violences domestiques et d'apporter aux personnes concernées, un soutien et une aide qualifiés et professionnels, en collaboration avec les autres institutions compétentes;

De middelen die de EU aanwendt om sociale opname van kinderen met speciale behoeften en hun gezinnen te bevorderen, zijn onder andere financiële hulp middels het Europees Sociaal Fonds, de bevordering van toegang tot kwalitatieve hulp- en zorgdiensten, voorlichtingscampagnes en het oprichten van platforms voor de uitwisseling van goede praktijksvormen.
Le soutien financier à travers le fonds social européen, la promotion de l’accès à des services d’aide et de soin de qualité, les activités de sensibilisation et la mise en place de plateformes d’échange de bonnes pratiques font partie des instruments utilisés par l’UE pour promouvoir l’inclusion sociale des enfants à besoins spéciaux et de leur famille.

Verschillende lidstaten van de Unie, zoals Frankrijk, hebben al een dergelijk systeem, waarbij een speciale kaart grote gezinnen het recht geeft op kortingen tussen vijftig en vijfenzeventig procent, afhankelijk van het aantal kinderen, maar vreemd genoeg zijn er geen voorstellen of plannen voor een dergelijke regeling in de ontwerpverordening.
Cette carte de réduction pour les familles nombreuses, pouvant aller de 50 à 75 % en fonction du nombre d'enfants, existe déjà dans un certain nombre de pays membres de l'Union, comme notamment la France, mais, curieusement, elle n'est pas reprise ni même envisagée dans ce règlement.

12. verzoekt de ondertekenende landen en de Commissie om hun steun aan ondertekenende landen die dit nodig hebben, op te voeren om de hulp aan overlevenden van landmijnen en hun gezinnen te verbeteren en uit te breiden, om te zorgen dat de eerste uiterste termijnen voor mijnopruiming in 2009 worden gehaald en om voorraden te vernietigen die wellicht een speciale uitdaging vormen vanwege de soorten of hoeveelheden mijnen die moeten worden vernietigd en de locatie/conditie van dergelijke voorraden, en om tevens dergelijke hulp beschikbaar te stellen in gebieden die onder controle van niet op staatsniveau opererende actoren zijn;
12. invite les États parties et la Commission à renforcer leur assistance aux États parties qui en ont besoin, en particulier pour améliorer et accroître l'assistance fournie aux victimes de mines et à leurs familles, pour garantir le respect des premières échéances - en 2009 - prévues pour l'élimination des mines, pour détruire les stocks susceptibles de poser un problème particulier en raison des types ou des quantités de mines à détruire et en raison de l'emplacement/de l'état des stocks en question; les invite aussi à rendre cette assistance disponible dans les zones contrôlées par des acteurs non étatiques;

In 1991 heeft zij ook de volgende speciale hulp voor herstel na de wervelstorm verstrekt : middelen voor de bouw van ongeveer 200 lagere scholen met schuilplaatsen tegen wervelstormen (10 miljoen ecu), 16 miljoen ecu voor de invoer van cement voor de wederopbouw na de wervelstorm, 60.000 ton tarwe, herstel van infrastructuur (8,4 miljoen ecu), technische bijstand bij het herstel en de aanleg van kustwallen (2,5 miljoen ecu), herstel van havenvoorzieningen (2,9 miljoen ecu) en veeteelttoelagen aan getroffen gezinnen (1,7 miljoen ecu).
En 1991, elle a également accordé l'aide spéciale suivante de réhabilitation après le cyclone: 10 millions d'écus pour la construction de quelque 200 écoles primaires équipées d'abris contre les cyclones, 16 millions d'écus pour l'importation de ciment afin de soutenir les activités de reconstruction post-cyclone, 60.000 tonnes de blé dont le produit sera affecté à la reconstruction des infrastructures (8,4 millions d'écus), une assistance technique à la réparation et à la construction de digues côtières (2,5 millions d'écus), 2,9 millions d'écus pour la remise en état des installations portuaires et une aide aux familles sinistrées pour la reconstitution de leurs troupeaux (1,7 million d'écus).