Traduction de «specifiek belgische belangen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

specifieke regionale belangen
intérêts régionaux spécifiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vanuit die redenering en rekening houdend met de specifiek Belgische belangen in deze aangelegenheid (onder meer de havens) beperkt België zich tot het aangeven van een aantal principes waarop om het even welke nieuwe GMB zou moeten gestoeld zijn, te weten :
Compte tenu de ce qui précède et des intérêts spécifiquement belges en cette matière (notamment les intérêts des ports), la Belgique pourrait se borner à définir un certain nombre de principes que devrait respecter toute nouvelle O.C.M.B., à savoir :

Spreker heeft niet de bedoeling om in te gaan op specifieke scenario's voor de verschillende landen, noch specifiek op de internationale, Europese of Belgische belangen.
L'intervenant déclare qu'il n'a pas l'intention ici d'analyser les différents scénarios susceptibles de se produire dans les pays concernés, ni d'aborder spécifiquement la question des intérêts internationaux, européens ou belges.

Hoewel mijn diensten sinds het begin van de onderhandelingen voor een vrijhandelsakkoord met de Verenigde Staten de Belgische economische sectoren over onze offensieve en defensieve belangen hebben geraadpleegd, hebben we geen signaal gekregen van de specifieke ontginningssector van de blauwe hardsteen.
En ce qui concerne la négociation de l'accord de libre- échange avec les Etats-Unis, malgré la consultation par mes services, dès le début des négociations, des secteurs économiques belges sur nos intérêts offensifs et défensifs, aucun signal ne nous est parvenu depuis le secteur spécifique de l'extraction de la pierre bleue.

Het wetboek doet geen afbreuk aan de bijzondere wetten die soms een bijzondere regel van internationale bevoegdheid bevatten, soms wat met pleegt te noemen ? specifieke voorrangsregels ?. Dergelijke bepalingen willen meestal de toepassing van Belgische dwingende regels ter bescherming van particuliere belangen verzekeren die behoren tot wat men in de Code Napoleon politiewetten heet.
Le code n'affecte pas les lois particulières qui comportent, tantôt une règle spéciale de compétence internationale, tantôt ce qu'il est convenu d'appeler une « règle spéciale d'applicabilité ».

Het wetboek doet geen afbreuk aan de bijzondere wetten die soms een bijzondere regel van internationale bevoegdheid bevatten, soms wat met pleegt te noemen « specifieke voorrangsregels ». Dergelijke bepalingen willen meestal de toepassing van Belgische dwingende regels ter bescherming van particuliere belangen verzekeren die behoren tot wat men in de Code Napoleon politiewetten heet.
Le code n'affecte pas les lois particulières qui comportent, tantôt une règle spéciale de compétence internationale, tantôt ce qu'il est convenu d'appeler une « règle spéciale d'applicabilité ».

— Op Europees vlak heeft Fedict een specifieke medewerker aangeworven die zich bezig houdt met de relaties tussen de verschillende landen en met de EU. Hij verdedigt er de Belgische belangen, promoot er bepaalde Belgische referenties en speelt er een drijvende rol in het opzetten van een EU interoperabiliteit (bijvoorbeeld : eID interoperabiliteit).
— Au plan européen, Fedict a engagé une personne spécifiquement chargée des relations entre les différents pays et l'UE. Cette personne défend les intérêts belges, fait la promotion de certaines références belges et joue un rôle moteur dans la mise en place de l'interopérabilité européenne (par exemple : l'interopérabilité de l'eID).

Mijn bevoegdheid betreft de opvolging van het algemene omzettingsdossier en de verdediging van de Belgische belangen voor het EU-Hof van Justitie. Het is dan ook vanuit deze algemene optiek dat ik uw specifieke vragen beantwoord.
Relèvent de mes compétences, le suivi global des dossiers de transposition et la défense des intérêts belges devant la Cour de Justice UE. C'est donc dans cette optique générale que je réponds à vos questions spécifiques.

Conform artikel 39 van het EG-Verdrag houdende het beginsel van vrij verkeer voor werknemers en met rechtstreekse werking in het Belgisch recht, staat het statutair openbaar ambt open voor onderdanen van de Europese Unie, onder dezelfde voorwaarden als voorzien voor de onderdanen van de lidstaat, met uitzondering van «de functies die typerend zijn voor de specifieke taak van de overheid voor zover zij belast is met de uitoefening van het openbaar gezag en met de verantwoordelijkheid voor de bescherming van de algemene belangen van de Staat of van een ander publiekrechterlijk orgaan».
Conformément à l'article 39 du traité CE portant application du principe de la libre circulation des travailleurs et directement applicable au droit belge, la fonction publique statutaire est accessible aux ressortissants de l'Union européenne, aux mêmes conditions que celles imposées aux ressortissants de l'État membre, à l'exception des «fonctions caractéristiques de la mission spécifique des pouvoirs publics, pour autant qu'ils soient chargés de l'exercice de l'autorité publique et qu'ils soient responsables de la protection des intérêts généraux de l'État ou d'un autre organe public».