Traduction de «speculatieve aanvallen tegen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beveiliging tegen cyberaanvallen | maatregelen tegen aanvallen | cyberaanvallen voorkomen | maatregelen tegen cyberaanvallen
mesures de lutte contre les cyberattaques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ze kan de economische actoren de mogelijkheid bieden structurele problemen op te sporen, die vaak de oorzaak zijn van zware speculatieve aanvallen tegen een munt.
Elle peut permettre aux agents économiques de détecter des problèmes structurels, qui sont souvent la cause de grandes attaques spéculatives contre une monnaie.

Het is een waardevol instrument om speculatieve aanvallen tegen de overheidsschuld van EU-lidstaten te neutraliseren.
Il y voit un précieux instrument pour neutraliser les attaques spéculatives contre les dettes publiques des États membres de l'UE.

43. onderstreept dat recente speculatieve aanvallen tegen verscheidene Europese economieën in de eerste plaats gericht waren tegen de euro zelf en tegen de economische convergentie van Europa; is er in dat verband van overtuigd dat Europese problemen Europese oplossingen vereisen, die zouden moeten bestaan uit interne middelen om zo het risico op wanbetalingen te voorkomen, en dit via de combinatie van nationale begrotingsdisciplines en financiële steun als laatste redmiddel;
43. souligne que les attaques spéculatives dirigées récemment contre plusieurs économies européennes visaient en premier lieu l'euro même et la convergence économique européenne; en ce sens, est convaincu que les problèmes européens appellent des solutions européennes, qui devraient être de nature interne de manière à éviter tout risque de défaillance résultant de la combinaison de mesures nationales de discipline budgétaire à des mécanismes de soutien financier actionnés en dernier recours;

Dat mechanisme zal de Unie in staat stellen een soort euro-obligaties uit te brengen om staatsschulden tegen een lage rente te financieren als er speculatieve aanvallen worden uitgevoerd.
Ce mécanisme offre de fait la possibilité à l’Union de concevoir des embryons d’eurobonds afin de financer les dettes souveraines à bas taux en cas d’attaques spéculatives.

– (EN) De reden waarom wij uiteindelijk tegen de tekst hebben gestemd, is dat de meer specifieke voorstellen om Latijns-Amerika te beschermen tegen speculatieve aanvallen en klimaatveranderingsverschijnselen, om een agressieve exportoriëntatie te ontmoedigen, om milieudumping te voorkomen en de liberalisering van de financiële diensten te belemmeren, verwaterd zijn door de pogingen om compromissen te sluiten als tegenwicht ter voorkoming van nog groteskere Spaanse formuleringen.
− (EN) La raison pour laquelle nous avons finalement voté contre ce texte est que les propositions plus spécifiques visant à protéger l’Amérique latine des attaques spéculatives et des phénomènes de changement climatique, à décourager une attitude agressive à l’exportation, à éviter le dumping environnemental et à encadrer la libéralisation des services financiers, se sont diluées à force de faire des compromis: des contrepoids destinés à arrêter des formulations espagnoles encore plus grotesques.

4. vraagt de Commissie een grondig onderzoek in te stellen naar de speculatieve aanvallen (short-selling) tegen de munteenheden van de recentelijk toegetreden lidstaten en naar de mogelijkheden om een drastische uitholling van het vertrouwen in de munteenheden van deze lidstaten en hun plaatselijke banksystemen te vermijden;
4. invite la Commission à examiner attentivement les attaques spéculatives (ventes à découvert) dirigées contre les monnaies des États membres ayant accédé plus récemment à l'Union européenne, et les mesures qui pourraient être prises pour prévenir une sévère érosion de la confiance placée dans leurs monnaies et dans les systèmes bancaires locaux;

Ten slotte is het een waardevol instrument om speculatieve aanvallen tegen de overheidsschuld van EU-lidstaten te neutraliseren. Hij wenst van de minister echter meer verduidelijking over de financieringswijze van de operatie, met name of ze zal geschieden via de uitgifte van financiële instrumenten.
Il y voit un précieux instrument pour neutraliser les attaques spéculatives contre les dettes publiques des États membres de l'UE. Enfin, il souhaiterait que le ministre clarifie le mode de financement de l'opération : va-t-on émettre des instruments financiers ?