Traduction de «speelgoed verbonden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

afdelingshoofd speelgoed | afdelingsmanager verkoop speelgoed | bedrijfsleider speelgoedwinkel | bedrijfsleidster speelgoedwinkel
gérant de magasin de jouets | gérante de magasin de jouets | gérant de magasin de jouets/gérante de magasin de jouets | responsable de magasin de jouets

speelgoed herstellen | speelgoed repareren
réparer des jouets

speelgoed- en spelindustrie | speelgoed- en spelsector
industrie des jouets et des jeux

speelgoed voor gebruik in water
jouet nautique

pseudo-speelgoed
pseudo-jouet

gelieerde maatschappij | gelieerde onderneming | verbonden onderneming | verbonden partij | verwant bedrijf
entreprise affiliée | entreprise liée | société apparentée | société liée

bijkomende eis die verbonden is aan ... | bijkomende eis die verbonden is met ...
demande accessoire à ...

door wettelijke bepalingen in zaken verbonden | van rechtswege in zaken verbonden
(personnes) qui ont juridiquement la qualité d'associés

personeel verbonden aan de griffies en de parketten
personnel attaché aux greffes et aux parquets

polypeptide | keten van een groot aantal met elkaar verbonden aminozuren
polypeptide | composé formé de plusieurs acides aminés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op etiketten die op het speelgoed zijn aangebracht overeenkomstig artikel 11, § 2, en in de bijgevoegde gebruiksaanwijzing wordt de aandacht van de gebruikers of van degenen onder wier toezicht zij het speelgoed gebruiken, gevestigd op de inherente gevaren en risico's van schade die aan het gebruik van het speelgoed verbonden zijn en op de wijze waarop deze kunnen worden voorkomen.
Les étiquettes apposées conformément à l'article 11, § 2, ainsi que le mode d'emploi qui accompagne les jouets attirent l'attention des utilisateurs ou de leurs surveillants sur les dangers et les risques d'effets dommageables inhérents à l'utilisation des jouets, et sur la manière de les éviter.

Op etiketten op het speelgoed en/of op de verpakking ervan en in de bijgevoegde gebruiksaanwijzing moet de aandacht van de gebruikers of van degenen onder wier toezicht zij het speelgoed gebruiken, worden gevestigd op de inherente gevaren van het speelgoed en de gerelateerde risico's die aan het gebruik van het speelgoed verbonden zijn en op de wijze waarop deze kunnen worden voorkomen.
Les étiquettes apposées sur les jouets et/ou sur leurs emballages ainsi que le mode d'emploi qui les accompagne doivent attirer l'attention des utilisateurs ou de leurs surveillants sur les dangers inhérents aux jouets et les risques liés à l'utilisation des jouets, et sur la manière de les éviter.

Op etiketten op het speelgoed of op de verpakking ervan en in de bijgevoegde gebruiksaanwijzing wordt de aandacht van de gebruikers of van degenen onder wier toezicht zij het speelgoed gebruiken, gevestigd op de inherente gevaren en risico's van schade die aan het gebruik van het speelgoed verbonden zijn en op de wijze waarop deze kunnen worden voorkomen.
Les étiquettes apposées sur les jouets ou sur leurs emballages ainsi que le mode d'emploi qui les accompagne doivent attirer l'attention des utilisateurs ou de leurs surveillants sur les dangers et les risques d'effets dommageables inhérents à l'utilisation des jouets, et sur la manière de les éviter.

Daarbij moeten we vooral kijken naar het totaaloverzicht van de ongelukken om de aan het gebruik van het speelgoed verbonden gevaren en risico's beter te begrijpen.
Il faut prendre en compte l’ensemble des accidents pour mieux appréhender les dangers et les risques liés à l’utilisation des jouets.

– (FR) Mevrouw de commissaris, ik wil u hartelijk danken voor uw antwoord, het geeft aan dat de Commissie bereid is een aantal maatregelen te nemen om de risico’s te beperken die verbonden zijn aan de verkoop van ingevoerd speelgoed, met name uit China.
– (FR) Madame la Commissaire, je vous remercie bien sûr de votre réponse, qui démontre la volonté de la Commission de prendre une série de mesures afin de réduire au maximum les risques liés à la circulation des jouets importés, notamment de Chine.

b) die onverbrekelijk verbonden zijn met het gebruik van het speelgoed en niet volledig kunnen worden opgeheven door verandering aan te brengen in de constructie of de samenstelling zonder dat het speelgoed zijn functie of zijn belangrijkste eigenschappen verliest.
b) inhérents à l'utilisation du jouet et que l'on ne peut totalement éliminer en modifiant la construction et la composition du jouet sans en altérer la fonction ou le priver de ses propriétés essentielles.

3. Op etiketten op speelgoed en/of verpakking en in de bijgevoegde gebruiksaanwijzingen moeten de gebruikers c.q. de toezichthoudende volwassenen in voldoende mate en op begrijpelijke wijze worden gewezen op de aan het gebruik verbonden gevaren en op de manier waarop deze kunnen worden voorkomen.
3. Les étiquettes apposées sur les jouets et/ou leurs emballages, ainsi que le mode d'emploi qui les accompagne, doivent attirer l'attention des utilisateurs ou de leurs surveillants, de façon efficace et complète, sur les risques liés à leur utilisation et sur la manière de les éviter.

De wetgeving op de veiligheid van speelgoed legt de producent op, het kind of degene die er verantwoordelijkheid voor draagt, informatie te verschaffen over de voorzienbare risico's die inherent verbonden zijn aan het gebruik van dat stuk speelgoed. Het behoort de producent eveneens, het ontwerp ervan te wijzigen indien dat risico ondanks de waarschuwing, blijft bestaan.
Dans le cadre de la législation relative à la sécurité des jouets, il incombe au fabricant d'assurer l'information de l'enfant ou de son surveillant relative aux risques prévisibles inhérents à l'utilisation du jouet et de modifier sa conception si, nonobstant l'avertissement, le risque subsiste.

Wat betreft de doelgerichte controles, is het zo dat naast de klachten van consumenten die mijn administratie ontvangt, het Europese systeem voor snelle uitwisseling van informatie over gevaren verbonden aan het gebruik van consumptiegoederen, ingevoerd door de beslissing 89/45/EEG van de Raad en opgenomen in de richtlijn 92/59/EEG betreffende de algemene veiligheid van produkten, mijn administratie toelaat om kennis te hebben van gevaarlijk speelgoed dat werd ontdekt op het grondgebied van andere lidstaten van de Europese Unie.
Pour ce qui est des contrôles ponctuels, outre les plaintes émanant de consommateurs que reçoit mon administration, le système européen d'échange rapide d'informations sur les dangers découlant de l'utilisation de produits de consommation, instauré par la décision 89/45/CEE du Conseil et intégré dans la directive 92/59/CEE relative à la sécurité générale des produits, permet à mon administration d'avoir connaissance des jouets dangereux repérés sur le territoire des autres Etats membres de l'Union européenne.