Vertaling van "spel zijnde belastingen " (Nederlands → Frans) :

Alhoewel het aantal gevallen dat bij de rechtbank wordt ingeleid procentueel klein is in verhouding tot het aantal zaken dat transactioneel wordt afgehandeld, stelt de Administratie vast dat steeds vaker gerechtelijke procedures moeten worden opgestart of dwangbevelen moeten worden opgesteld om de betaling van de in het spel zijnde belastingen af te dwingen.
Bien que le nombre de cas dont les tribunaux sont saisis soit, en pourcentage, peu élevé par rapport au nombre d'affaires qui se règlent par transaction, l'Administration constate que les procédures judiciaires doivent être ouvertes de plus en plus fréquemment ou que des contraintes doivent être décernées pour imposer le paiement des taxes en jeu.

Indien de administratie van oordeel is dat de voorwaarden van artikel 220 van het Communautair douanewetboek vervuld zijn en voor zover de in het spel zijnde belastingen niet meer bedragen dan 2.000 ecu, zal zij zelf de beslissing treffen om af te zien van de invordering. Indien de belastingen meer bedragen dan 2.000 ecu zal zij het dossier voorleggen aan de Commissie van de EG die de beslissing moet treffen (toepassing van artikel 869 van Verordening (EG) nr. 2454/93 houdende toepassingsbepalingen van het Communautair douanewetboek).
Si le montant des impôts est supérieur à 2.000 écus, elle soumettra le dossier à la Commission des Communautés européennes, seule habilitée à décider (application de l'article 869 du Règlement (EG) no 2454/93 portant dispositions d'application du Code des douanes communautaire).

Het spreekt vanzelf dat indien de aangevers, na ontvangst van de gemotiveerde beslissing van de Administratie houdende de mededeling van de belastingschuld en een termijn van betaling, weigeren de in het spel zijnde belastingen te betalen en het risico van een langdurige invorderingsprocedure in rechte nemen, de interesten wel kunnen oplopen.
Il va de soi que si les déclarants, après réception de la décision motivée de l'administration contenant la communication de la dette d'impôt ainsi qu'un délai de paiement, refusent d'acquitter les impôts en jeu et prennent le risque de voir entamer à leur encontre une procédure de recouvrement judiciaire de longue durée, les intérêts continuent à courir.

Enkel een boete van 5.000 tot 50.000 frank en de betaling van de in het spel zijnde belastingen kunnen worden gevorderd.
Seuls une amende de 5.000 à 50.000 francs et le paiement des impôts en jeu peuvent être réclamés.

Gelet op het feit dat het in die gevallen opzettelijke fraude betreft, worden in de regel steeds gerechtelijke vervolgingen ingesteld, waarbij benevens de in het spel zijnde belastingen de wettelijke straffen worden gevorderd (hoofdgevangenisstraf, geldboete van tienmaal de ontdoken rechten, verbeurdverklaring van de in beslag genomen minerale olie en de gebruikte toestellen).
Eu égard au fait que ces cas constituent des fraudes délibérées, des poursuites judiciaires sont, en règle générale, toujours intentées afin de réclamer outre les impôts en jeu, l'application des peines légales (peine d'emprisonnement principale, amende égale à dix fois les droits éludés, confiscation des huiles minérales saisies et des appareils utilisés).

Eén en ander zou immers gebeuren ten nadele van de eigenlijke missie van de administratie, namelijk de opvolging van de dossiers, het voeren van de gerechtelijke procedures en de invordering van de in het spel zijnde rechten en nationale belastingen.
Cette recherche se ferait au détriment de la mission proprement dite de l'administration, à savoir le suivi des dossiers, la conduite des procédures judiciaires et le recouvrement des droits et des impôts nationaux en jeu. Il faut à tout prix éviter que des moyens financiers destinés au Trésor européen ou belge soient perdus du fait de l'utilisation peu judicieuse du personnel disponible.