Traduction de «spermacapacitatie » (Néerlandais → Français) :

Spermacapacitatie is een techniek waarbij subfertiel sperma in een labo beweeglijker wordt gemaakt.
La capacitation de sperme est une technique appliquée en laboratoire consistant à améliorer la mobilité d'un sperme peu fertile.

Aangezien de kost van in-vitrofertilisatie voor de maatschappij veel groter is dan de kost voor spermacapacitatie, werd er beslist om spermacapacitatie financieel aantrekkelijker te maken.
Les frais de fécondation in vitro étant sensiblement plus élevés pour la société que les frais de capacitation de sperme, il a été décidé de rendre cette dernière technique financièrement plus attrayante.

Voor 1 oktober 2008 werden de laboratoriumkosten voor spermacapacitatie, in tegenstelling tot de kosten bij in-vitrofertilisatie, niet terugbetaald door de ziekteverzekering.
Avant le 1er octobre 2008, les frais de laboratoire pour capacitation de sperme n'étaient pas remboursés par l'assurance maladie contrairement aux frais de fécondation in vitro.

Op 1 oktober 2008 trad het koninklijk besluit van 2 juli 2008 in werking dat voorzag in een terugbetaling van de laboratoriumkosten voor spermacapacitatie.
Le 1er octobre 2008 est entré en vigueur l'arrêté royal du 2 juillet 2008 prévoyant le remboursement des frais de laboratoire pour capacitation de spermatozoïdes.

Sinds 2003 wordt voorzien in de terugbetaling van zes IVF/ICSI vruchtbaarheidsbehandelingen (12) . Sinds 2008 wordt ook spermacapacitatie terugbetaald.
Depuis 2003, six traitements de l'infertilité par FIV/ICSI peuvent être remboursés (12) ; la capacitation de spermatozoïdes est, depuis 2008, elle aussi remboursée.

Een advies van de Nationale Raad voor Ziekenhuisvoorzieningen over de " Zorgprogramma's reproductieve geneeskunde" van mei 2011 toonde aan dat heel wat ziekenhuizen zonder zulke zorgprogramma's behandelingen door middel van ovulatiemonitoring, ovulatie-inductie met clomifeencitraat, ovulatie-inductie met gonadotrofines en intra-uteriene inseminatie (IUI) na spermacapacitatie aanbieden.
Selon un avis du Conseil national des établissements hospitaliers de mai 2011 concernant les programmes de soins de médecine reproductive, de nombreux hôpitaux offrent, en dehors de tels programmes de soins, des traitements basés sur l'induction de l'ovulation par le citrate de clomifène, l'induction de l'ovulation par les gonadotrophines et l'insémination intra-utérine (IIU) après capacitation du sperme.

Als antwoord op uw eerste vraag vindt u hieronder een lijst van de 28 laboratoria voor klinische biologie die erkend zijn als intermediaire structuur voor het uitvoeren van spermacapacitaties
En réponse à votre première question, vous trouverez ci-dessous la liste des 28 laboratoires de biologie clinique qui ont obtenu un agrément de structure intermédiaire pour la capacitation du sperme

2) Hoeveel spermacapacitaties werden er in de afgelopen vijf jaar, waarvoor data beschikbaar zijn, uitgevoerd?
2) Combien de capacitations de sperme pour lesquelles des données sont disponibles ont-elles eu lieu au cours des cinq dernières années ?

1) Hoeveel erkende laboratoria voor klinische biologie die spermacapacitaties uitvoeren zijn inmiddels als intermediaire structuur door het Federaal Agentschap voor Geneesmiddelen en Gezondheidsproducten (FAGG) erkend?
1) Combien de laboratoires de biologie clinique qui procèdent à des capacitations de sperme ont-ils entre-temps été agréés en tant que structure intermédiaire par l'Agence fédérale des médicaments et des produits de santé (AFMPS) ?