Traduction de «spijsvetten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

E470 | natrium-,kalium-of calciumzouten van in spijsvetten voorkomende vetzuren,al dan niet gemengd,verkregen uit spijsvetten of uit gedistilleerde vetzuren van spijsvetten
E470 | sels de sodium, de potassium, de calcium des acides gras alimentaires, seuls ou en mélange, obtenus à partir de matières grasses comestibles ou d'acides gras alimentaires distillés

E 471 | mono- en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren
E 471 | mono- et diglycérides d'acides gras | mono- et diglycérides d'acides gras alimentaires

eetbare vetten | spijsvetten
graisse alimentaire | graisses alimentaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Margarine, kunstreuzel en andere bereide spijsvetten
Margarine, simili-saindoux et autres graisses alimentaires préparées

Vervaardiging van margarine en andere spijsvetten
Fabrication de margarine et de graisses comestibles similaires

15.13 | Margarine, kunstreuzel en andere bereide spijsvetten |
15.13 | Margarine, simili-saindoux et autres graisses alimentaires préparées |

Vervaardiging van margarine en andere spijsvetten
Fabrication de margarine et graisses comestibles similaires

De volgende bereide smeerbare spijsvetten zijn onderworpen aan het BTW-tarief van 12% op grond van rubriek VI, van tabel B, van de bijlage bij het koninklijk besluit nr. 20 van 20 juli 1970, inzake BTW-tarieven: - margarine (vetgehalte van ten minste 80% als bepaald in de Verordening (EG) nr. 2991/94 van de Raad van 5 december 1994 tot vaststelling van normen voor smeerbare vetproducten); - 3/4 margarine in de zin van voornoemde Verordening (vetgehalte van ten minste 60 en ten hoogste 62%); - halfvolle margarine/minarine/halvarine in de zin van voornoemde Verordening (vetgehalte van ten minste 39% en ten hoogste 41%).
Les matières grasses tartinables préparées reprises ci-dessous sont soumises à la TVA au taux de 12% conformément à la rubrique VI du tableau B de l'annexe à l'arrêté royal n° 20 du 20 juillet 1970 relatif aux taux de TVA: - margarine (teneur en matières grasses de 80% au moins comme fixé par le règlement (CE) n° 2991/94 du Conseil du 5 décembre 1994 établissant des normes pour les matières grasses tartinables); - 3/4 margarine au sens du règlement précité (teneur en matière grasses de 60% au moins et de 62% au maximum); - demi-margarine/minarine/halvarine au sens du règlement précité (teneur en matières grasses de 39% au moins et de 41% au maximum).

Overwegende dat , op grond van de Nomenclatuur van Brussel waarop het gemeenschappelijk douanetarief is gebaseerd , de betrokken produkten niet onder post 15.13 kunnen worden ingedeeld ; dat boter en botervet immers geen dierlijke vetten zijn die onder hoofdstuk 15 vallen maar als zuivelprodukten moeten worden aangemerkt ; dat ofschoon volgens de toelichting op post 15.13 van de Nomenclatuur van Brussel mengsels bestaande uit andere bereide spijsvetten , kunnen zijn vermengd met lecithine , zetmeel , organische kleurstoffen , reuken smaakstoffen , vitaminen of zelfs met boter , daarentegen niet als " vermengd met boter " kunnen worden aangemerkt de produkten waarvan juist het belangrijkste bestanddeel bestaat uit van melk afkomstige vetstoffen , zoals het voor de betrokken produkten hier het geval is ;
CONSIDERANT QUE, SELON LA NOMENCLATURE DE BRUXELLES, SUR LA BASE DE LAQUELLE EST ETABLI LE TARIF DOUANIER COMMUN, LES PRODUITS EN CAUSE NE PEUVENT RENTRER DANS LA POSITION 15.13 ; QU'EN EFFET LE BEURRE ET LA GRAISSE BUTYRIQUE NE SONT PAS DES GRAISSES ANIMALES RELEVANT DU CHAPITRE 15 MAIS DES PRODUITS LAITIERS ; QUE SI, EN VERTU DES NOTES EXPLICATIVES DE LA NOMENCLATURE DE BRUXELLES DE LA POSITION 15.13, LES MELANGES CONSTITUANT LES AUTRES GRAISSES ALIMENTAIRES PREPAREES PEUVENT ETRE ADDITIONNES DE LECITHINE, DE FECULE DE COLORANTS ORGANIQUES, DE SUBSTANCES AROMATIQUES, DE VITAMINES OU MEME DE BEURRE, ON NE SAURAIT CONSIDERER COMME ADDITIONNES DE BEURRE DES PRODUITS DONT LE CONSTITUANT PRINCIPAL EST PRECISEMENT DE LA MATIERE GRASSE PROVENANT DU LAIT, COMME C'EST LE CAS POUR LES MARCHANDISES EN CAUSE ;