Traduction de «spijt geen standpunt » (Néerlandais → Français) :

Door omstandigheden waarop we geen invloed hebben, kan het Parlement hier vandaag tot mijn spijt geen standpunt innemen ten aanzien van het ontwerpmandaat.
Chose regrettable, à cause de circonstances sur lesquelles nous n’avons aucune prise ici et aujourd’hui, il ne nous est pas possible d’adopter une position du Parlement sur le projet de mandat.

In dit verband drukt de spreker zijn spijt uit over het feit dat de EU geen onmiddellijk en unaniem standpunt heeft kunnen innemen tegenover de verbale aanval van Turkije tegen Italië inzake de vraag om uitlevering van de heer Öcalan.
L'intervenant déplore à cet égard que l'Union européenne ne soit pas parvenue à prendre immédiatement et unanimement position au sujet de l'attaque verbale à laquelle la Turquie s'est livrée contre l'Italie, concernant la question de l'extradition de M. Öcalan.

17. stelt met spijt vast dat in de mededeling geen woord wordt gerept over de verhouding tussen regulering, mederegulering en zelfregulering bij de totstandkoming van de interne markt en verzoekt de Commissie derhalve haar standpunt ter zake kenbaar te maken;
17. déplore l'absence dans la communication de toute référence au rapport entre réglementation, coréglementation et autoréglementation dans la mise en œuvre du marché intérieur et demande, par conséquent, à la Commission de se prononcer à cet égard;

18. stelt met spijt vast dat in de mededeling geen woord wordt gerept over de verhouding tussen regulering, mederegelulering en zelfregulering bij de totstandkoming van de interne markt en verzoekt de Commissie derhalve haar standpunt ter zake kenbaar te maken;
18. déplore l'absence dans la communication de toute référence au rapport entre réglementation, coréglementation et autoréglementation dans la mise en œuvre du marché intérieur et demande, par conséquent, à la Commission de se prononcer à cet égard;

Het spijt me dan ook dat ik geen kennis heb gekregen van het uitvoerige standpunt van de minister van Landsverdediging.
Je regrette également de ne pas avoir été informé du point de vue détaillé du ministre de la Défense.