Traduction de «splitsing is misschien » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

locatie van de splitsing bepalen | locatie van de splitsing vastleggen | plaats van de splitsing bepalen | plaats van de splitsing vastleggen
déterminer un point de séparation

splitsing van een contract | splitsing van een opdracht
fractionnement d'un contrat | fractionnement d'un marché | scission d'un marché

deze ringvormige uitscheiding is misschien aan bepaalde vervormingseffecten te relateren
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

splitsing door overneming
scission par absorption

hydrolyse | splitsing van scheikundige verbindingen onder opneming van water
hydrolyse | décomposition d'un corps par fixation d'eau

splitsing
scission

splitsing door oprichting van nieuwe vennootschappen
scission par constitution de nouvelles sociétés

Splitsing
démembrement

splitsing
éclatement

splitsing van onderneming
scission d'entreprises

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De samensmelting van die twee departementen was zinloos en de splitsing is misschien wel het enige aanvaardbare aspect van de hervorming.
La fusion de ces deux départements n'avait aucun sens et la défusion est peut-être le seul aspect qui est acceptable.

Volgens spreker zouden, echter door een « zuivere » splitsing van BHV, de Franstaligen met een eenheidslijst in Vlaams-Brabant, zeker één en misschien twee verkozenen halen.
Pour l'intervenant, une scission pure et simple de BHV permettrait toutefois aux francophones d'obtenir un ou peut-être deux élus en Brabant flamand sur la base d'une liste unitaire.

Het ligt misschien een beetje moeilijk voor mijn Franstalige collega's, maar ik ben al lang overtuigd van de noodzaak van een splitsing.
Même si c'est un peu difficile à entendre pour mes collègues francophones, je suis convaincu depuis longtemps de la nécessité de la scission.

Misschien werd een fout gemaakt, maar diverse Vlaamse partijen stonden een splitsing van BHV voor.
Une erreur a peut-être été commise mais divers partis flamands soutenaient cette scission qui, bien entendu, a certains effets.