Vertaling van "sporen moeten rijden " (Nederlands → Frans) :

De voorzitter van de Commissie heeft vandaag, net als ik en velen van u, heel duidelijk gezegd dat we met beide benen moeten lopen, dat we op twee sporen moeten rijden. Aan de ene kant moeten we de burgers concrete resultaten en acties laten zien, en aan de andere kant moeten we een discussie voeren over de toekomst van Europa en van het Grondwettelijk Verdrag.
Le président de la Commission a très clairement déclaré, tout comme moi et nombre d’entre vous, que nous avions besoin de deux jambes pour marcher, que nous devions poursuivre cette double approche qui produit des résultats et des actions concrets pour nos concitoyens, d’une part, et débat de l’avenir de l’Europe et d’un Traité constitutionnel, d’autre part.

De treinen 3210 en 4210 gebruiken de L26 (via Merode) en bedienen Brussel-Leopoldswijk/Schuman, en rijden verder naar de stelplaats in Vorst. 2. De kruisingen zouden kunnen gebeuren te Schaarbeek-Reizigers: - tussen de L161 en de L25 - tussen de L161 en de L36 door middel van belangrijke infrastructuurwerken omdat de sporen moeten kruisen op verschillende hoogtes.
Les trains 3210 et 4210 empruntent la L26 (via Mérode) pour rejoindre Bruxelles-Quartier-Léopold/Schuman, et aller ensuite garer à Forest. 2. Les croisements à solutionner à Schaerbeek-Voyageurs: - entre la L161 et la L25 - entre la L161 et la L36 via des travaux d'infrastructure importants pour que les voies se croisent à des niveaux différents.

Soms kan dat de lighttrain zijn, soms kan het gaan om trams die niet op de sporen van Infrabel moeten rijden, en misschien kan het een ander soort van openbaar vervoer zijn.
Il peut s'agir du light train ou de trams qui ne doivent pas rouler sur les lignes d'Infrabel, ou encore d'un autre type de transport public.

Inderdaad, zonder dit, zouden de treinen komende van de luchthaven en die in de richting van Vilvoorde/Antwerpen rijden, zich te Diegem moeten kruisen en dit op gelijke hoogte, met de reeds druk bezette hoofdsporen van de lijn 36 (momenteel 3 sporen en 4 sporen in de toekomst).
En effet, sans celui-ci, les trains en provenance de l'aéroport et se dirigeant vers Vilvorde/Anvers devraient, à Diegem, croiser au même niveau l'ensemble des voies principales fortement occupées de la ligne 36 (3 voies actuellement et 4 prochainement).