Traduction de «sprak zijn waardering » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door oppervlakkig en labiel affect, zelfdramatisering, theatraliteit, overdreven gevoelsuitingen, suggestibiliteit, egocentriciteit, zelfgenoegzaamheid, weinig rekening houden met anderen, zich snel gekwetst voelen en voortdurende hunkering naar waardering, sensatie en aandacht. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | hysterisch | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | psycho-infantiel
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une affectivité superficielle et labile, une dramatisation, un théâtralisme, une expression exagérée des émotions, une suggestibilité, un égocentrisme, une auto-complaisance, un manque de considération pour autrui, une tendance à être facilement blessé, un besoin d'excitation et un désir permanent d'être apprécié et d'être l'objet d'attention. | Personnalité:hystérique | psycho-infantile

datum van waardering
date d'évaluation

Evaluatie van de marktwaarde | Waardering tegen de marktprijs
évaluation au prix de marché

methode van waardering
mode d'évaluation

waardering
évaluation

environmental economic valuation | milieu-economische waardering
évaluation économique environnementale

cost, insurance, freight (waardering) | c.i.f. [Abbr.]
coût, assurance, fret (évaluation) | CAF [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Europese Raad sprak zijn waardering uit voor de bevindingen en aanbevelingen in de door de Commissie op 6 oktober 2004 voorgelegde periodieke verslagen over Bulgarije, Roemenië en Turkije, het strategiedocument over de uitbreiding, de aanbeveling van de Commissie betreffende Turkije en de effectbeoordeling van de vraagstukken die rijzen in verband met het vooruitzicht van toetreding van Turkije.
Le Conseil européen a accueilli favorablement les conclusions et recommandations présentées par la Commission le 6 octobre 2004 dans ses rapports réguliers sur la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, le document de stratégie sur l’élargissement, sa recommandation sur la Turquie et l’évaluation d’impact consacrée aux questions soulevées par la perspective de l’adhésion turque.

De heer De Gucht beklemtoonde het belang van de overeenkomst van 1997 tussen de PA-OVSE en ODHIR en sprak zijn waardering uit voor Senaatsvoorzitter Lizin die in haar rapport ook de samenwerking tussen ODHIR en de PA-OVSE behandelt.
M. De Gucht a souligné l'importance de l'accord conclu en 1997 entre l'AP-OSCE et le BIDDH. Il a félicité la présidente du Sénat, Mme Lizin, dont le rapport aborde aussi la coopération entre le BIDDH et l'AP-OSCE.

De FAO sprak zijn waardering uit voor het opzetten van de Voedselfaciliteit als een snelle reactie van de EG op de voedselcrisis van 2007-2008.
La FAO a salué la «facilité alimentaire» mise en place par l’UE en tant que réponse rapide à la crise alimentaire de 2007-2008.

Tijdens de bijeenkomst op 19 en 20 juni 2008 sprak de Europese Raad zijn waardering uit voor het initiatief „tot geleidelijke invoering van een eenvormig e-justitieportaal van de EU, dat eind 2009 gereed moet zijn”.
Lors de sa réunion des 19 et 20 juin 2008, le Conseil européen a salué l'initiative visant à «établir progressivement un portail e-Justice de l'Union européenne unique d'ici la fin de 2009».

De ombudsman sprak zijn waardering uit voor de maatregelen die de Commissie reeds had genomen om het aantal te late betalingen terug te dringen, maar hij verzocht haar eveneens om verdere verbeteringen, met name ten aanzien van kwetsbaarder contractanten, zoals individuele burgers en kleine en middelgrote ondernemingen en organisaties.
Tout en félicitant la Commission d'avoir déjà pris certaines mesures pour limiter ces retards, le médiateur a exhorté l'institution à intensifier ses efforts, notamment à l'égard des contractants les plus vulnérables, tels que les particuliers et les petites et moyennes entreprises et organisations.

Hij sprak echter zijn waardering uit voor het besluit van het Parlement de burger via zijn website beter te informeren over de toelagen van EP-leden.
Il a salué, toutefois, la décision du Parlement de mieux informer le public sur les indemnités des députés européens, via son site Internet.

Tijdens deze audiëntie sprak het hoofd van de katholieke kerk zijn waardering uit voor de activiteiten van de Hongaarse kerk en bekritiseerde de seculiere staat, welke, zo zei hij, nadelig is voor het gezin; hij veroordeelde de wet die het geregistreerd partnerschap van ongetrouwde paren toestaat omdat deze het samenwonen van ongetrouwde paren wettelijk toestaat en burgerlijke rechten toekent aan homoseksuele partnerschappen.
Lors de cet entretien, le chef de l’Église catholique a exprimé son approbation des activités de l’Église hongroise et critiqué l’état laïque, qui, selon lui, pénalise les familles. Il s’est prononcé contre la loi permettant aux couples non mariés de faire enregistrer légalement leur union sous prétexte que cette pratique légalise la cohabitation de couples non mariés et accorde des droits civils aux couples homosexuels.