Vertaling van "spreker beseft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

contact opnemen met sprekers voor evenementen | sprekers voor evenementen contacteren
prendre contact avec des intervenants pour des événements

Spreker
annonceur; annonceuse

van spreker losstaand systeem
système indépendant du locuteur | système non dépendant du locuteur

netwerk van sprekers
réseau des conférenciers

historische sprekers
orateurs publics historiques

uitgenodigde spreker
orateur invité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Spreker beseft dat de banksector het niet als zijn rol ziet om mee te werken met het gebruiksklaar maken van een dergelijk systeem.
L'intervenant est conscient que le secteur bancaire considère qu'il ne lui appartient pas de collaborer à la mise au point de pareil système.

Spreker beseft dat de wetgever door het Salduz arrest verplicht wordt om tegemoet te komen aan de eisen van bijstand van een advocaat, maar kan niet instemmen met allerlei onduidelijke richtlijnen die aanleiding geven tot verwarring bij het politiepersoneel.
L'intervenant est bien conscient de l'obligation qu'a le législateur de répondre aux exigences de l'arrêt Salduz relatives à l'assistance d'un avocat, mais il ne peut accepter que l'on émette toutes sortes de directives imprécises qui sèment la confusion parmi le personnel de la police.

Spreker beseft uiteraard dat steeds meer van deze wetten en regels op niveau van de EU vorm krijgen, maar ook de Belgische federale overheid blijft aangesproken op haar verantwoordelijkheid.
L'intervenant n'ignore évidemment pas qu'un nombre sans cesse croissant de ces lois et règles prennent forme au niveau de l'UE, mais l'État fédéral belge n'en est pas moins appelé à prendre lui aussi ses responsabilités.

Spreker beseft wel dat dossiers niet telkens in hetzelfde jaar in- en uitstromen, maar het is het enige objectieve criterium tot nu toe.
L'intervenant est conscient que tous les dossiers n'entrent et ne sortent pas tous la même année mais c'est le seul critère objectif dont on dispose jusqu'à présent.

De vorige spreker repliceert dat hij maar al te goed beseft dat een partij haar eigen programma nooit volledig zal kunnen realiseren.
L'orateur précédent réplique qu'il ne sait que trop bien qu'un parti ne peut jamais réaliser son programme en entier.