Traduction de «spreker heeft voormalig » (Néerlandais → Français) :

Spreker heeft voormalig minister Guy Verhofstadt vergezeld bij zijn laatste vergadering in de VN-Veiligheidsraad in 2007, toen België lid was.
L'intervenant a accompagné le ministre Guy Verhofstadt lors de sa dernière présence au Conseil de sécurité des Nations unies en 2007, quand la Belgique en était membre.

Aldus heeft spreker, ook reeds aan de voormalige eerste voorzitter, het voorstel gedaan 2 raadsheren uitsluitend te belasten met het voorzitten van het hof van assisen.
C'est pourquoi l'intervenant a proposé à l'ancien premier président de confier à deux conseillers la compétence exclusive de présider la cour d'assises.

Vandaar dat het wetsvoorstel van spreker (alsook de tekst die ontstaan is uit de voormalige consensus) dergelijke voorwaarden vaststelt, waarbij de Koning verplicht is ­ en niet gewoon de mogelijkheid heeft ­ de nodige besluiten hiervoor te treffen.
D'où la nécessité de fixer des conditions comme le fait la proposition de loi de l'orateur (et comme le faisait aussi le texte issu du consensus passé), le Roi ayant l'obligation ­ et non la simple faculté ­ de prendre les arrêtés nécessaires à cet encadrement.