Vertaling van "spreker is echter realistisch genoeg " (Nederlands → Frans) :

Spreker is echter realistisch genoeg om in te zien dat een Europese regelgeving thans niet haalbaar is en men noodgedwongen zijn toevlucht moet nemen tot nationale wetgevingen.
L'intervenant est toutefois suffisamment réaliste pour comprendre qu'une réglementation européenne n'est pas réalisable pour le moment et qu'on est contraint de se rabattre sur les législations nationales.

Gezien alle uitdagingen op het terrein van het buitenlands beleid zal echter nog moeten blijken of de financiële voorzieningen realistisch genoeg zijn.
Il conviendra néanmoins de définir si les modalités de financement permettront effectivement de répondre aux défis auxquels nous sommes confrontés en matière de politique étrangère.

We moeten ons er echter van vergewissen dat de voorstellen van de Commissie, de Raad en onszelf flexibel en realistisch genoeg zijn om efficiënt te zijn wanneer ze ten uitvoer worden gelegd.
Cependant, nous devons veiller à ce que les propositions faites par la Commission, le Conseil et nous-mêmes soient suffisamment flexibles et réalistes pour être efficaces lors de leur mise en œuvre.

Als de IGC deze zaak echter wel behandelt en als wij besluiten dat één vergaderplaats genoeg is, wat een verstandige oplossing is, dan vind ik Straatsburg de beste plaats, want Straatsburg is de echte hoofdstad van Europa. Ik denk echter niet dat dit realistisch is.
Cependant, si elle aborde cette question et si nous décidons de ne conserver qu’un seul siège, ce qui serait une solution raisonnable, je pense que Strasbourg est le meilleur endroit, car Strasbourg est la véritable capitale européenne.

Deze waarnemingspost moet de gevolgen kunnen voorspellen die de verschillende beleidsmaatregelen op de ontwikkelingslanden en op elkaar kunnen hebben. Wij zijn echter realistisch genoeg om te beseffen dat de Europese Unie haar huidige beleid een meer specifieke inhoud moet geven als zij coördinatie wil, als zij complementariteit wil van de maatregelen, en als zij - het moeilijkste punt – coherentie wil.
Mais en réalité nous voulons être réalistes et nous n’ignorons pas que pour atteindre ces objectifs de coordination, de complémentarité et celui plus complexe que nous traitons actuellement - celui de la cohérence - il faudra une politique plus élaborée que celle dont nous disposons actuellement au sein de l’Union européenne.

- We zijn echter realistisch genoeg om te beseffen dat binnen ons federale systeem een oplossing enkel kan worden gevonden door overleg met de andere taalgroep.
- Nous sommes cependant suffisamment réalistes pour nous rendre compte que dans notre système fédéral, une solution ne peut être trouvée que par la concertation avec l'autre groupe linguistique.

Wij zijn echter realistisch genoeg om te weten dat een inhaalbeweging noodzakelijk is.
Nous sommes toutefois suffisamment réalistes pour savoir qu'un mouvement de rattrapage est nécessaire.