Traduction de «spreker trouwens door » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

contact opnemen met sprekers voor evenementen | sprekers voor evenementen contacteren
prendre contact avec des intervenants pour des événements

huwelijk bij volmacht | huwen bij volmacht | met de handschoen trouwen
mariage par procuration

van spreker losstaand systeem
système indépendant du locuteur | système non dépendant du locuteur

netwerk van sprekers
réseau des conférenciers

historische sprekers
orateurs publics historiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de laatste zes maanden van de commissie strafprocesrecht werd spreker trouwens door het College gemandateerd om samen met Jean-Baptiste Andries nog een aantal verbeteringen aan het ontwerp toe te voegen.
Au cours des six derniers mois de la commission pour le droit de la procédure pénale, l'intervenant a d'ailleurs été mandaté, ainsi que Jean-Baptiste Andries, par le Collège pour ajouter encore plusieurs améliorations au projet.

Spreker had hierover tijdens de vorige legislatuur een wetsvoorstel ingediend dat trouwens mede ondertekend werd door diverse leden van fracties uit de oppositie die nu in de meerderheid zetelen, en meer bepaald door de huidige premier.
Au cours de la législature précédente, l'intervenant avait déposé une proposition de loi qui a d'ailleurs été cosignée par plusieurs membres des groupes de l'opposition ­ qui siègent actuellement dans la majorité ­ et plus particulièrement par l'actuel premier ministre.

Spreker bevestigt trouwens dat de economische noodzaak om mensen te helpen die het door de prijsstijging van de olie moeilijk hebben, door niemand wordt betwist.
L'intervenant confirme par ailleurs que la nécessité économique d'aider des personnes qui se trouvaient en difficultés du fait de l'augmentation du prix du pétrole n'est contestée par personne.

Eerst zijn trouwens de sprekers namens de fracties aan de beurt.
Par ailleurs, le débat s’ouvre avec les discours des porte-parole des groupes politiques.

Als Parlement zullen wij ons best daarvoor doen met betrekking tot de dienstenrichtlijn. Ik verbaas me er trouwens over dat de vorige spreker twijfelt aan de rol die het Parlement in dit opzicht kan spelen.
C’est ce que nous nous efforcerons de faire, nous, au Parlement concernant la directive sur les services; et je m’étonne que l’orateur précédent ait des doutes sur le rôle que peut jouer le Parlement à cet égard.

De anti-Amerikaanse retoriek die ik uit de mond van meerdere sprekers heb gehoord baart mij ernstige zorgen, net als trouwens de uitbarstingen van sommige anderen.
La rhétorique anti-américaine d'un certain nombre d'intervenants et l'emportement d'autres députés m'inquiètent vivement.

Verschillende sprekers hebben trouwens hun dank niet onder stoelen of banken gestoken.
D'ailleurs, plusieurs orateurs l'ont remercié sur tous les bancs.