Traduction de «sta ik heel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

heel dier | heel geslacht dier | karkas
carcasse

gewoon spoorkaartje | heel kaartje | heel treinkaartje | plaatsbewijs tegen volle prijs | plaatskaart volwassene | vervoerbewijs voor volle prijs
billet à prix pleins

Agentschap voor Wetenschap en Technologie (STA) (Japan)
Agence pour la science et la technologie (STA)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In principe sta ik heel positief tegenover duurzame visserijovereenkomsten die zorgen voor duurzaamheid ten gunste van de visbestanden, de vissers, de lokale bevolking en ten slotte ook ten gunste van de EU-vissers die van de overeenkomsten gebruikmaken.
Pour l’essentiel, j’ai un avis très positif sur les accords de pêche durable, offrant une durabilité en termes de réserves halieutiques et pour les pêcheurs, pour la population locale et enfin la durabilité pour les pêcheurs européens qui bénéficient des accords.

Daarover moeten we heel duidelijk zijn, want er is nog een tweede kwestie waar ik erg terughoudend tegenover sta: de Europese dienst voor extern optreden heeft een heel ruim mandaat, dat ook operaties van militaire aard omvat.
Nous devons être très clairs à ce sujet, car j’ai également des réserves à propos d’une deuxième question: le service européen pour l’action extérieure a un très vaste mandat qui inclut des opérations militaires.

Ik sta niet toe dat de heer Barroso tegen ons zegt "O maar ja, het is allemaal heel ingewikkeld; we hebben al heel veel domme dingen gedaan in de Raad, dus nu moet u echt uw mond houden".
Je n’admets pas que M. Barroso nous dise «Ouh là là, tout cela c’est très compliqué; on a déjà fait beaucoup de bêtises au Conseil, donc maintenant, surtout, il faut vous taire».

Ik sta overigens heel positief tegenover dit soort mondiale verdragen, maar dat wil absoluut niet zeggen dat de nationale parlementen bij deze ontwikkeling genegeerd mogen worden.
Malgré la sympathie que l’on peut éprouver pour de telles conventions internationales, il n’est certainement pas acceptable que les parlements nationaux ne soient pas consultés sur cette évolution.

Ik sta ook heel sympathiek tegenover amendement 9, maar ik denk dat de formulering ervan kan worden verbeterd, op zo'n manier dat milieubelangen, ziektebestrijding en uitroeiingsstrategieën worden gecombineerd.
Je vois également l'amendement 9 d'un bon œil mais je crois qu'il pourrait être mieux formulé, de manière à réunir des préoccupations environnementales, le contrôle de la maladie et des stratégies d'éradication.

In de mate het doel van het tegengaan van marktfragmentatie werkelijk bereikt wordt en er meer coherentie in het consumentenrecht nagestreefd wordt, sta ik positief tegenover dit voorstel van richtlijn. b) Dit voorstel staat nog maar aan het begin van de wetgevingsprocedure, en reikt heel ver qua opzet.
Dans la mesure où l'objectif de lutter contre la fragmentation du marché est réellement atteint et où l'on tend vers une cohérence accrue dans le droit de la protection des consommateurs, je suis favorable à cette proposition de directive. b) Cette proposition n'en est à ce jour qu'au début du processus législatif et poursuit des objectifs très ambitieux.

Ik sta daar evenwel sceptisch tegenover, want op heel wat domeinen zijn er grote verschillen tussen de Nederlandstalige socialisten, liberalen en christendemocraten, en hun Franstalige tegenhangers.
Mais cette solution me laisse sceptique car, dans de nombreux domaines, les différences entre les socialistes, libéraux et sociaux-chrétiens flamands et leurs homologues francophones sont grandes.

- Ik sta hier opnieuw met de zoveelste vraag over dit heel specifieke dossier.
- Je reviens pour la énième fois sur ce dossier spécifique.