Traduction de «sta toch » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

op dezelfde wijze zal toch nodig zijn dat deze personen op dezelfde wijze als de onderdanen van de betrokken staat op de exorbitante bevoegdheden een beroep kunnen doen
au même titre

mishandeling indien het feit de dood ten gevolge heeft 2.slagen of verwondingen die opzettelijk worden toegebracht,maar zonder het oogmerk om te doden,en toch de dood veroorzaken
coups et blessures volontaires ayant causé la mort sans l'intention de la donner

mishandeling terwijl het feit de dood ten gevolge heeft | opzettelijke slagen of verwondingen, toegebracht zonder het oogmerk te doden, die toch de dood veroorzaken
coups et blessures volontaires ayant entraîné la mort sans intention de la donner | violences ayant entraîné la mort sans intention de la donner

sta-op functie
fonction de mise en position debout

rolstoel met elektrische sta-functie
voiturette de station debout électrique

rolstoel met mechanische sta-functie
voiturette de station debout mécanique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik sta uiteraard achter die maatregelen, die nodig zijn om de veiligheid van de mensen op ons grondgebied te verzekeren, maar ben toch bezorgd over de mogelijke gevolgen die de afkondiging van dreigingsniveau 3 kan hebben voor de bob-campagnes.
Si je salue évidemment ces mesures, qui sont nécessaires pour garantir la sécurité des personnes se trouvant sur notre territoire, je m'inquiète des conséquences que ce niveau 3 peut avoir sur les campagnes BOB.

Ik heb enige reserves bij het idee dat een duaal systeem per definitie ten goede komt aan het pluralisme van de media en ik ben van mening dat het onmogelijk is de commerciële omroepen los te zien van de financiële aspecten, maar ik sta toch achter deze tekst, waarin gepleit wordt voor het behoud van de publieke omroep.
Si j’émets des réserves sur l’idée qu’un système double permet nécessairement le pluralisme des médias et si j’estime impossible de soustraire les médias privés aux logiques financières, je salue un texte qui prône le maintien du service public de radiodiffusion.

Ik besef dat ik hier m’n tijd sta te verdoen, want er is hier toch bijna niemand die ook maar ene zier geeft om behoud van de democratische bevoegdheden van de nationale staat.
Mais je me rends bien compte que je gaspille ma salive, puisque la plupart d’entre vous n’ont que faire de préserver les pouvoirs démocratiques de l’État-nation.

Aangezien deze mogelijkheid is ingevoerd door de Werkgroep hervorming van het Parlement, sta ik er zeer welwillend tegenover en we hebben tijd genoeg, maar toch wil ik de spreker vragen of hij bereid is al deze vragen te beantwoorden.
Étant donné que cette possibilité a été introduite par le groupe de travail sur la réforme parlementaire, j’y suis très favorable et nous avons suffisamment de temps, mais je dois toutefois demander à l’orateur s’il accepte de répondre à toutes ces questions.

Toch sta ik als lid van de onderhandelingscommissie van het Parlement achter dit compromis, omdat we deze richtlijn nu nodig hebben.
La satisfaction que me donne le compromis s’en trouve limitée. Néanmoins, en tant que membre de la commission négociatrice du Parlement, je suis pour ce compromis, car nous avons besoin de cette directive maintenant.

Nu ben ik er wel aan gewend dat er stevige beweringen worden gedaan en allerlei verbanden worden gelegd, maar van deze bewering sta ik toch perplex.
Je suis aujourd’hui habitué aux arguments massues et aux raccourcis outranciers, mais celui-là me laisse plus que surpris, il me laisse perplexe.

- Ik heb gisteren aan kamerlid Tastenhoye ook al gezegd dat ik toch wat sta te kijken van de emotie die mijn bezoek aan Denemarken bij sommigen heeft teweeggebracht.
- Comme je l'ai dit hier au député Tastenhoye, je suis quelque peu étonné de l'émoi que ma visite au Danemark a suscité chez certains.

Voor de goede orde sta ik er toch op, het geacht lid erop te wijzen, dat het wetsvoorstel van de heer R. Lallemand betreffende de wettelijke erkenning van behandelingen met vervangingsmiddelen voorligt in de Senaat (Gedr. st., Senaat 1995, nr. 111/1), terwijl het wetsvoorstel dat het ter beschikking stellen van steriele injectienaalden zal mogelijk maken, geagendeerd is voor de bevoegde Commissie van de Kamer van volksvertegenwoordigers (Gedr. st., Kamer 95-96, nr. 300/1).
Pour le bon ordre, je tiens à indiquer à l'honorable membre que le projet de loi de M. R. Lallemand concernant la reconnaissance légale des traitements de substitution se trouve au Sénat (doc., Sénat, 1995, no 111/1), tandis que le projet de loi, qui rend possible la mise à disposition de seringues stériles, est mis à l'agenda de la Commission compétente au sein de la Chambre des représentants (doc., Chambre, 95-96, no 300/1).

Het volstaat echter dat een jongere een weinig sta- biele betrekking of een baan van korte duur aan- vaardt om toch het risico op uitsluiting op grond van artikel 143 te lopen wanneer hij opnieuw werkloos wordt.
Toutefois, il suffit qu'un jeune accepte un emploi peu stable ou de courte durée pour se voir, dès qu'il retourne au chômage, placé sous la menace de l'exclu- sion sur la base de l'article 143.

Uiteraard twijfel ik niet aan de capaciteiten van de mensen van de Europese registratieautoriteit, maar toch sta ik sceptisch ten opzichte van zogenaamde superpillen.
Je ne doute pas, bien sûr, des compétences du personnel de l'autorité européenne d'enregistrement, mais je reste sceptique à l'égard de ces " super-pilules" .