Vertaling van "staalbedrijf hugb geen staatssteun " (Nederlands → Frans) :

De Commissie besluit dat de inbreng van het Waalse Gewest in het staalbedrijf HUGB geen staatssteun behelst.
La Commission décide que l'intervention de la Région wallonne dans l'entreprise sidérurgique HUGB ne constitue pas une aide

De Europese Commissie heeft besloten dat de inbreng van de Société wallonne pour la sidérurgie (SWS), naast de inbreng van het Duferco-concern, bij de overname van Hoogovens - Usines Gustave Boël (HUGB) geen staatssteun behelst.
La Commission européenne a décidé que l'intervention de la Société wallonne pour la sidérurgie (SWS), aux côtés du groupe Duferco, dans la reprise de l'entreprise Hoogovens - Usines Gustave Boël (HUGB) ne constitue pas une aide.

Derhalve is zij tot de bevinding gekomen dat de staat een normaal rendement van het geïnvesteerde kapitaal mag verwachten hetgeen in overeenstemming kan worden geacht met de verwachtingen van een particuliere investeerder, en dat de totale inbreng van SWS en HUGB derhalve kan worden aangemerkt als een kapitaalinbreng die zou zijn verricht door een particuliere investeerder in marktomstandigheden. Om die reden behelst de inbreng geen staatssteun in de zin van de staalsteuncode.
Elle a donc conclu que l'État peut s'attendre à un rendement normal des capitaux investis, qui peut être considéré en ligne avec les attentes d'un investisseur privé et que, de ce fait, l'intervention totale de la SWS dans HUGB constitue un apport de capital qui aurait été fait par un investisseur privé agissant dans des conditions de marché. Cette intervention ne constitue donc pas une aide d'État au sens du Code des aides à la sidérurgie.

Na onderzoek is de Commissie tot de bevinding gekomen dat de inbreng van de Belgische staat via SWS in HUGB kan worden aangemerkt als een kapitaalinbreng die door een particuliere investeerder in marktomstandigheden zou zijn verricht, zodat er geen sprake is van staatssteun in de zin van de staalsteuncode.
Après enquête, la Commission a conclu que l'intervention de l'Etat belge, par le biais de la SWS, dans HUGB constitue un apport de capital qui aurait été fait par un investisseur privé agissant dans les conditions de marché et ne constitue pas une aide d'Etat au sens du Code des aides à la sidérurgie.