Traduction de «staan de onderhandelingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

internationale onderhandeling [ besprekingen | hervatting van de onderhandelingen | onderhandelingsprocedure | onderhandeling van een overeenkomst | opening van de onderhandelingen | staat van de onderhandelingen ]
négociation internationale [ état de la négociation | négociation d'accord | ouverture de négociation | procédure de négociation | renégociation ]

mondiale onderhandelingen | wereldomvattende onderhandelingen | wereldwijde onderhandelingen
négociations globales

file staan | in de file staan
faire la queue | prendre la file

beneden pari staan | onder pari staan
être au-dessous du pair | faire perte

onderhandelingen over een overeenkomst (EU) [ onderhandelingen betreffende een EG-overeenkomst ]
négociation d'accord (UE) [ négociation d'accord (CE) ]

garant staan
porter garant (se)

staan onder
être soumis

verlof om mindervaliden en zieken te vergezellen en bij te staan
congé pour accompagner et assister des handicapés et des malades

pilo-erectie | rechtop gaan staan van lichaamsharen
piloérection | érection du/des poil(s)

Salt-verdragen [ onderhandelingen over de beperking van strategische kernwapens | SALT ]
accord SALT [ négociations sur la limitation des armements stratégiques | SALT ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hoever staan de onderhandelingen en de werkzaamheden met het oog op hun eventuele toetreding?
Pouvez-vous indiquer où en sont les négociations et les travaux en vue de leur éventuelle adhésion?

Hoever staan de onderhandelingen met uw Benelux-collega's over een gezamenlijke labeling?
Où en sont les négociations avec vos collègues du Benelux sur une labellisation commune ?

Hoever staan de onderhandelingen tussen de machthebbers en het Verbond van politieke partijen voor de verdediging van de grondwet (CPDC) met betrekking tot het houden van vrije verkiezingen in Tsjaad?
Enfin, je voudrais connaître l'état des négociations entre le pouvoir et le Coordination des partis politiques pour la défense de la Constitution (CPDC) pour l'organisation d'élections libres au Tchad.

2. a) Zult u de huidige diplomabonificatieregeling handhaven voor alle categorieën van leerkrachten? b) Hoe ver staan de onderhandelingen hierover?
2. a) Envisagez-vous de maintenir le système de bonification actuel pour toutes les catégories d'enseignants? b) Où en sont les négociations à cet égard?

Graag kreeg ik ook een kopij van dit akkoord. b) Zo nee, staan dergelijke onderhandelingen op de agenda en wanneer zullen ze plaatsvinden ?
Je souhaite aussi recevoir une copie de l'accord. b) Dans la négative, des pourparlers sont-ils programmés et quand auront-ils lieu ?

1) Hoever staan de onderhandelingen over de verplichte registratie?
1) À quel stade en sont les discussions sur un enregistrement obligatoire ?

Mijn diensten staan bovendien voortdurend in contact met de vertegenwoordigers van Buitenlandse Zaken, die de evolutie van de onderhandelingen op de voet volgen.
Mes services sont d'ailleurs en contact permanent avec les représentants des Affaires Etrangères qui suivent de manière attentive l'évolution des négociations.

Soms wordt er het akkoord afgewacht tussen de belastingplichtige en de fiscus om een beslissing inzake verval van strafvervolging te nemen, waardoor de onderhandelingen bij de fiscus kunnen blijven aanslepen en waarbij de belastingplichtige de kans ziet om te onderhandelen over de belastingen zelf waarop de FOD Financiën conform artikel 170 en 172 GW niet kan ingaan, maar wel dient uit te leggen en de belastingplichtige hieromtrent dient te woord te staan.
Parfois, l'on attend l'accord entre le contribuable et le fisc pour prendre une décision relative à l'extinction de l'action publique, de ce fait, les négociations auprès du fisc peuvent s'éterniser et le contribuable voit ainsi la possibilité de négocier à propos des impôts mêmes sur lesquels le SPF Finances n'a pas d'emprise, conformément aux articles 170 et 172 de la Constitution, mais qu'il doit cependant expliquer et il doit informer le contribuable à ce sujet.

1. Hoe ver staan de onderhandelingen tussen de Belgische Staat en NIRAS, over de berging en de verwerkingskosten voor het kernafval van de site BP1 en BP2 ?
1. Où en sont les négociations entre l'État belge et l'ONDRAF quant à la mise en dépôt final et aux coûts de traitement des déchets nucléaires des sites BP1 et BP2 ?

Het is duidelijk dat het sluiten van een belangrijk contract zoals dat van de televisierechten gepaard gaat met discussies, ideeën die tegenover elkaar staan en onderhandelingen.
Il est clair que les tractations relatives à un contrat important comme celui des droits de télévision nécessitent des débats, des confrontations d'idées et des négociations.