Traduction de «staan echter enigszins sceptisch tegenover » (Néerlandais → Français) :

Zonder voldoende voorlichting zijn hieraan voor het personeel echter grote risico's verbonden. De betrokken partijen staan dan ook sceptisch tegenover een dergelijke handelwijze.
Sans information appropriée, le risque est énorme pour les salariés, d'où le scepticisme affiché par les parties concernées.

Wij staan echter enigszins sceptisch tegenover de beweegredenen waarop deze maatregelen zijn gebaseerd.
Nous sommes plus sceptiques, en revanche, sur les motivations.

De heer Hugo Vandenberghe betoont zich enigszins sceptisch tegenover dit amendement.
M. Hugo Vandenberghe fait part d'un certain scepticisme à l'égard de cet amendement.

Ik wijs Europese regelingen niet principieel van de hand. We staan echter nogal sceptisch tegenover een Europese wetgeving, omdat die goed functionerende markten zou kunnen vernietigen.
Sans vouloir exclure la possibilité d’une réglementation européenne, nous sommes un peu sceptiques par rapport à une telle législation en raison de sa capacité à détruire des marchés qui fonctionnent bien.

Eerlijk gezegd staan zij nogal sceptisch tegenover de voortrekkersrol van Europa. Zij hebben er overigens geen twijfel over laten bestaan dat, als wij de zaak niet leiden, zij hun eigen plannen hebben.
Pour être honnête, ils sont très sceptiques au sujet du leadership de l’Europe sur le changement climatique, et ils ont clairement fait comprendre que, si nous ne prenons pas la tête, ils ont leurs propres projets.

Veel kleine en middelgrote ondernemingen staan nog altijd sceptisch tegenover het gebruik van externe financiering door middel van aandelenkapitaal, zelfs in de wetenschap dat het alternatief (leningen bij de bank) duur is, en prefereren controle boven groei.
Même confrontées à des prêts bancaires coûteux, de nombreuses PME répugnent encore à faire appel à un financement extérieur par le biais de prise de participations et préfèrent le contrôle à la croissance.

Het Europese Parlement echter stond sceptisch tegenover het voorstel en nam op 14 december vorig jaar een resolutie aan en diende een aantal amendementen op het voorstel van de Commissie in.
Le Parlement européen que cette proposition laissait sceptique a voté une résolution le 14 décembre de l'année dernière et déposé plusieurs amendements à la proposition de la Commission.

We staan echter zeer wantrouwig tegenover financiële sancties of sancties die de toegang tot verantwoordelijke functies in het Bureau van onze assemblee beperken.
Enfin, on se méfie beaucoup des sanctions financières ou portant sur l'accès à des postes à responsabilités au sein du Bureau de notre assemblée.