Vertaling van "staat compleet haaks " (Nederlands → Frans) :

Deze ontwikkeling staat compleet haaks op een linkse politiek.
Cette évolution va à contre-courant d'une politique de gauche.

Dat het Finse voorzitterschap nu mordicus en met een persoonlijk engagement die Turkse toetreding wil bevorderen staat compleet haaks op de ronkende verklaringen over het herstel van vertrouwen en het respecteren van de democratische meningen in Europa.
Le fait que la présidence finlandaise se soit à présent engagée personnellement à soutenir à tout prix l’adhésion de la Turquie est aux antipodes des déclarations emphatiques à propos du rétablissement de la confiance et du respect des positions démocratiques en Europe.

Een erfelijke monarchie staat compleet haaks op democratie, zeker wanneer die monarchie met daadwerkelijke politieke macht is bekleed.
Une monarchie héréditaire est totalement antidémocratique, a fortiori lorsque cette monarchie est dotée d'un réel pouvoir politique.