Traduction de «staat enigszins haaks » (Néerlandais → Français) :

Dit staat enigszins haaks op gelijkwaardige maatregelen tegen belangenvermenging die door deze regering in het raam van corporate governance aan de private sector werden opgelegd.
Le ministre ne semble cependant pas non plus favorable à cette idée. Ce projet est en légère contradiction avec des mesures similaires que ce gouvernement avait imposées au secteur privé dans le cadre de la « corporate governance » pour prévenir les conflits d'intérêts.

Men moet wel tegemoetkomen aan de gestelde opmerkingen met betrekking tot de motivering, maar het probleem rijst dat motiveringsplicht enigszins haaks staat op het bestaande systeem van juryrechtspraak.
Force est de répondre aux observations formulées concernant la motivation, mais le problème est que l'obligation de motivation entre dans une certaine mesure en totale contradiction avec le système actuel du jugement par jury.