Traduction de «staat natuurlijk haaks » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

buitenhuwelijks kind | kind dat niet in familierechtelijke betrekking tot zijn verwekker staat | natuurlijk kind
enfant illégitime | enfant naturel | enfant né hors mariage

staat en bekwaamheid van een natuurlijke persoon
état et capacité d'une personne physique

de staat en de bevoegdheid van natuurlijke personen
état et capacité des personnes physiques

staat van natuurlijke personen
état des personnes physiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit staat echter haaks op de bekommernissen van een aantal andere wetten. Het arrest van het Grondwettelijk Hof slaat op een bepaalde hypothese, namelijk als het gaat om natuurlijke personen die geen kooplieden zijn en dus ook niet om venootschappen, en heeft aldus geen impact op voorliggend wetsontwerp.
L'arrêt de la Cour constitutionnelle porte sur une hypothèse déterminée, à savoir celle de personnes physiques qui ne sont pas des commerçants, de sorte que les sociétés sont également exclues; l'arrêt n'a donc aucun impact sur le projet de loi à l'examen.

Dit feit staat zelfs haaks op de titel van de begroting waarin sprake is van het behoud van de natuurlijke hulpbronnen.
Ce fait va à l’encontre de l’intitulé même du budget, qui est de préserver les ressources naturelles.

Dit staat onder meer haaks op de grondwet van de Bondsrepubliek Duitsland, waarin is vastgelegd: „De verzorging en de opvoeding van de kinderen zijn het natuurlijke recht van de ouders en vormen de verplichting die in de eerste plaats op hen rust" (artikel 6 lid 2).
Elle est en contradiction directe avec la loi fondamentale de la République fédérale d’Allemagne qui dispose à son article 6, paragraphe 2, qu’«[é]lever et éduquer les enfants sont un droit naturel des parents et une obligation qui leur échoit en priorité».

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, commissaris, dames en heren, mijn mening staat haaks op die van mijnheer Bradbourn, maar voordat ik begin wil ik mijnheer Leichtfried danken voor zijn verslag, en natuurlijk voor het zo bekwaam gesloten compromis.
– (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, mon opinion est l'exact opposé de celui de M. Bradbourn. Néanmoins, avant de m'exprimer, permettez-moi de remercier M. Leichtfried pour son rapport et, bien sûr, pour ce compromis si habilement négocié.

Invoering van voor heel Europa geldende gewasspecifieke normen voor geïntegreerde gewasbescherming moet worden afgewezen, aangezien daarmee geen rekening kan worden gehouden met de uiteenlopende natuurlijke en klimatologische lokale omstandigheden in Europa, en omdat dit haaks staat op de interpretatie van geïntegreerde teelt van gewassen als concept waarin de lokale omstandigheden een essentiële basis vormen voor alle maatregelen.
L'introduction de normes spécifiques des différentes cultures pour la protection intégrée est à rejeter étant donné qu'elle ne peut tenir compte des conditions naturelles et climatiques différentes régnant de par l'Europe. Par ailleurs, elle est en contradiction avec l'agriculture intégrée, qui fait des conditions locales une base fondamentale de toute action.

- Het argument dat de volgorde van het Verdrag van Nice werd overgenomen staat natuurlijk haaks op de eerdere argumentatie dat de taalvolgorde wordt afgewisseld per verdrag.
- L'argument selon lequel l'ordre du traité de Nice a été repris est bien entendu contraire à la précédente argumentation selon laquelle l'ordre des langues change pour chaque traité.

Ik overdrijf het wat, maar de mediatisering van de rechtsstaat in die termen tast natuurlijk het rechtsgevoel van de publieke opinie aan. Het staat overigens haaks op de discipline die men van de politie verwacht.
J'exagère un peu mais l'image que donnent les médias de l'État de droit nuit au sentiment de justice de l'opinion publique et est en contradiction flagrante avec la discipline que l'on attend de la police.

1. Staat artikel 2, § 10 van het koninklijk besluit van 8 augustus 1997 niet haaks op het recht van de patiënt om een second opinion te vragen vooraleer hij aan een behandeling begint, met dien verstande natuurlijk dat wanneer het om een 'comfortbehandeling' gaat, het aantal raadplegingen moet worden ingeperkt?
1. L'article 2, § 10 de cet arrêté royal du 8 août 1997 ne va-t-il pas à l'encontre du droit d'un patient de recevoir un second avis avant d'entamer un traitement?