Traduction de «staat stelt voorop » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

deze Lid-Staat stelt de Commissie hiervan in kennis
cet Etat membre en informe la Commission

ontwerp met voorkeur voor bepaalde faalwijze | ontwerp waarin bepaalde faalwijze voorop staat
conception selon un mode de défaillance préférentiel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De feitelijke situatie staat dikwijls haaks op artikel 6, § 1, EVRM dat onder andere voorop stelt dat elke gerechtelijke procedure betreffende burgerlijke rechten binnen een redelijke termijn moet afgehandeld worden.
La situation concrète est souvent en contradiction flagrante avec l'article 6, § 1 , de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme, qui prévoit notamment que toute procédure judiciaire en matière civile doit être réglée dans un délai raisonnable.

De huidige adoptiewetgeving stelt van meet af aan een afstammingsband vast en bouwt vervolgens een bepaalde bedenktijd in voor het afstaan van het kind; telkens staat het belang van het kind hier voorop en worden hieromtrent garanties geboden.
La législation actuelle en matière d'adoption constate dès le départ un lien de filiation et instaure ensuite un délai de réflexion avant de céder l'enfant; l'intérêt de l'enfant prime dans tous les cas et des garanties sont données en la matière.

We zullen geslaagd zijn als we donderdag een evenwichtige tekst aannemen die de sector in staat stelt voorop te blijven lopen in de wereld en die de menselijke gezondheid en het milieu beschermt.
Nous aurons réussi si, jeudi, nous adoptons un texte équilibré qui permette aux entreprises de garder leur leadership à l’échelle mondiale et qui préserve la santé des personnes et l’environnement.

Voorop staat de doelstelling om een organisatorisch kader te scheppen dat beide zijden in staat stelt het volledige potentieel van ons partnerschap te ontplooien en de TEP-verklaring en het actieplan uit te voeren.
Le principal objectif sera de créer un cadre organisationnel permettant aux deux parties de valoriser pleinement le potentiel de notre partenariat et de mettre en oeuvre la déclaration sur le PET et le programme d'action.

Voortbouwend op het ziekenhuisbeleid toegepast sinds het begin van de jaren '80, stelt het globaal plan een heroriëntering van dat beleid voorop, gericht op, enerzijds, het afremmen van de overconsumptie van ziekenhuisverstrekkingen en, anderzijds, het drukken van de financiële lasten van de ziekenhuizen op het budget van de Staat.
Prolongeant la politique hospitalière appliquée depuis le début des années '80, le plan global vise à une réorientation de cette politique, axée, d'une part, sur le freinage de la surconsommation de soins hospitaliers et, d'autre part, sur la réduction des charges financières des hôpitaux qui grèvent le budget de l'Etat.