Traduction de «staatsblad verschijnt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Staatsblad | Staatsblad van het Koninkrijk der Nederlanden | Stb. [Abbr.] | Stbl. [Abbr.]
Bulletin des Lois et des Décrets royaux

staatsblad
journal officiel | moniteur

Belgisch Staatsblad | B.S. [Abbr.]
Moniteur Belge | MB [Abbr.]

bijlagen van het Staatsblad
annexes du Moniteur

Belgisch Staatsblad
Moniteur belge

Staatsblad
Moniteur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 7. De benoeming geldt voor een periode van 3 jaar vanaf de dag waarop dit besluit in het Belgisch Staatsblad verschijnt.
Art. 7. La nomination est valable pour une période de 3 ans prenant cours à la date de la publication au Moniteur du présent arrêté.

Dit besluit heeft uitwerking vanaf de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad verschijnt.
Le présent arrêté produit ses effets à la date de parution au Moniteur belge.

Daarmee wordt verwezen naar het cijfer dat maandelijks door de FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie wordt berekend en in het Belgisch Staatsblad verschijnt.
Ces mots font référence à l'indice des prix qui est calculé mensuellement par le SPF Économie, PME, Classes moyennes et Énergie et qui est publié au Moniteur belge.

Aangezien deze datum tevens de inwerkingtreding van de ontworpen internrechtelijke regeling bepaalt, is het van des te groter belang dat dit bericht tijdig en in elk geval vóór de datum van inwerkingtreding in het Belgisch Staatsblad verschijnt.
Il est d'autant plus important que cet avis paraisse dans le Moniteur belge en temps utile, et en tout cas avant la date d'entrée en vigueur, que celle-ci détermine également l'entrée en vigueur des règles de droit interne en projet.

De minister voegt eraan toe dat hij de CBF gevraagd heeft om het reglement te publiceren zodra de wet in het Belgisch Staatsblad verschijnt.
Le ministre ajoute qu'il a demandé à la CBF que son règlement puisse sortir dès la publication de la loi au Moniteur belge.

Men zou ook een amendement kunnen goedkeuren, dat bepaalt dat de wet in werking treedt op de dag waarop het samenwerkingsakkoord tussen de gemeenschappen en de federale Staat in het Belgisch Staatsblad verschijnt.
On pourrait aussi envisager un amendement disant que la loi entre en application le jour de la publication au Moniteur belge de l'accord de coopération entre les communautés et l'État fédéral.

Het uitvoeringsbesluit verschijnt op maandag 31 mei in het Belgisch Staatsblad.
L'arrêté d'exécution paraîtra ce lundi 31 mai au Moniteur belge et entrera en vigueur le 1er juin.

In afwijking van de §§ 1 en 2 treden de artikelen 12 tot en met 14 en 19 in werking negen jaar na bekendmaking van dit besluit in het Belgisch Staatsblad voor wat betreft de bestaande opslagaccommodatie die niet in overeenstemming is met de artikelen 12 tot en met 14 de dag van bekendmaking in het Belgisch Staatsblad en die eigendom zijn van landbouwers die de leeftijd van 56 jaar bereikt hebben de dag waarop dit besluit in het Belgisch Staatsblad verschijnt.
Par dérogation aux §§ 1 et 2, les articles 12 à 14 et 19 entrent en vigueur 9 années après la publication du présent arrêté au Moniteur belge pour ce qui concerne les infrastructures de stockage existantes qui ne sont pas conformes aux articles 12 à 14 au jour de la publication du présent arrêté au Moniteur belge et appartenant à des agriculteurs ayant atteint l'âge de 56 ans à la date de parution du présent arrêté au Moniteur belge .

Minister De Galan wil dat het koninklijk besluit eind juli in het Belgisch Staatsblad verschijnt.
Le mininstre De Galan veut que l'arrêté royal soit publié au Moniteur belge à la fin du mois de juillet.

Zodra de datum van de koninklijke bekrachtiging bekend is, kan ik het toepassingsbesluit ondertekenen, dat vervolgens ter ondertekening aan de minister van buitenlandse zaken en ter bekrachtiging aan de Koning wordt voorgelegd, voor het in het Belgisch Staatsblad verschijnt.
Dès que la date de la sanction royale sera connue, je serai en mesure de signer l'arrêté royal d'application qui sera ensuite soumis à la signature du ministre des affaires étrangères puis à la sanction royale, avant d'être publiée au Moniteur belge.