Vertaling van "stagedoende ambtenaren werden " (Nederlands → Frans) :

4. Deze 94 stagedoende ambtenaren werden in de volgende diensten tewerkgesteld: CAF (coördinatie Anti-fraude): 2 Vijfde directie BBI: 24 BBI Antwerpen: 19 BBI Gent: 17 BBI Brussel: 26 BBI Namen: 6 5.
4. Les 94 fonctionnaires stagiaires sont affectés dans les services suivants: CAF (Coordination Anti Fraude): 2 Cinquième direction ISI: 24 ISI Anvers: 19 ISI Gand: 17 ISI Bruxelles: 26 ISI Namur: 6 5.

- definitief aangenomen bedienden of stagedoende bedienden die niet werden geïntegreerd als rijksambtenaar en dus contractuele personeelsleden zijn, maar geldelijk gelijkgesteld zijn met vast benoemde ambtenaren en stagiairs (zie artikel 27 van het ontwerp tot wijziging van artikel 18 van bovenvermeld besluit van de Regent).
- d'employés admis à titre définitif ou d'employés admis au stage qui n'ont pas été intégrés comme agent de l'Etat et qui sont donc des membres du personnel contractuel mais qui sont financièrement assimilés à des agents nommés à titre définitif et à des stagiaires (voir article 27 du projet modifiant l'article 18 de l'arrêté du Régent susmentionné).

Ik heb de eer het geacht lid mee te delen dat er in 1992 1.395 dagen uitzonderlijk verlof wegens overmacht, gestaafd door 533 doktersattesten, werden toegestaan aan de vastbenoemde en stagedoende ambtenaren van mijn departement, met toepassing van artikel 6bis van het koninklijk besluit van 1 juni 1964 betreffende sommige verloven toegestaan aan personeelsleden van de Rijksbesturen en betreffende de afwezigheden wegens persoonlijke aangelegenheid.
J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre qu'en 1992, 1.395 jours de congés exceptionnels pour cas de force majeure justifiés par 533 certificats médicaux ont été accordés aux agents définitifs et stagiaires de mon département en application de l'article 6bis de l'arrêté royal du 1er juin 1964 relatif à certains congés accordés à des agents des administrations de l'Etat et aux absences pour convenance personnelle.