Traduction de «staken en daardoor » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

letsel door explosie van bommen of mijnen geplaatst in de loop van oorlogshandelingen, indien de explosie plaatsvond na staken van vijandelijkheden | letsel door oorlogshandelingen geclassificeerd onder Y36.0-Y36.7 of Y36.9, maar na staken van vijandelijkheden
Blessures:dues à un fait de guerre classées en Y36.0-Y36.7 ou Y36.9 mais survenues après la cessation des hostilités | par explosion de bombes ou de mines posées au cours de faits de guerre, l'explosion étant survenue après la cessation des hostilités

een erfenis staaksgewijze verdelen | erfenis bij staken | verdeling bij staken
succession par souche

het leiden op staken | teelt op staken
formation sur échalas

indien daardoor verwarring bij het publiek kan ontstaan
risque de confusion dans l'esprit du public

oorlogshandelingen na staken van vijandelijkheden
Fait de guerre survenu après la cessation des hostilités

voortijdig staken van genees- en heelkundige behandeling
Arrêt prématuré de soins médicaux et chirurgicaux

staken van betalingen
cessation de paiement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het staken van de uitkering van rente of dividend doet geen afbreuk aan het recht van de kredietinstelling om de rente- of dividenduitkering te vervangen door een betaling in de vorm van een instrument als bedoeld in artikel 57, punt a), mits de kredietinstelling daardoor financiële middelen kan behouden.
Une telle annulation ne porte pas atteinte au droit de l’établissement de crédit de remplacer le paiement de l’intérêt ou du dividende par un paiement sous la forme d’un instrument visé à l’article 57, point a), à condition que ce mécanisme permette à l’établissement de crédit de préserver ses ressources financières.

Dereguleren via prijzen is daarentegen schadelijk voor de kleine producenten hier in Europa, en met name voor de ACS-landen en de minst ontwikkelde landen, die hun suiker minder duur gaan verkopen en daardoor hun productie wellicht moeten staken, zonder dat ze een echte alternatieve bron van inkomsten hebben.
Déréguler par les prix est par contre nuisible aux petits producteurs de chez nous et, plus encore, des pays ACP et des PMA qui vont vendre leur sucre moins cher et peut-être devoir arrêter la production, mais sans véritable alternative leur permettant d’essayer de vivre d’une autre production.

F. overwegende dat het gebrek aan energie door de vertraging bij de bouw van kerncentrales die voor 2003 zijn opgenomen in het KEDO-programma en door het besluit de levering van aardolieproducten aan Noord-Korea te staken nijpender wordt en dat de strijd van de bevolking tegen de kou daardoor wordt bemoeilijkt,
F. considérant que le retard dans la construction des centrales nucléaires prévues pour 2003 dans le programme KEDO et la décision d'arrêter la fourniture de produits pétroliers à la Corée du Nord aggrave la pénurie d'énergie et rend plus difficile, pour la population, la lutte contre le froid,

F. overwegende dat het gebrek aan energie door de vertraging bij de bouw van kerncentrales die voor 2003 zijn opgenomen in het KEDO-programma en door het besluit de levering van aardolieproducten aan de VR Korea te staken nijpender wordt en dat de strijd van de bevolking tegen de kou daardoor wordt bemoeilijkt,
F. considérant que le retard dans la construction des centrales nucléaires prévues pour 2003 dans le programme KEDO et la décision d'arrêter la fourniture de produits pétroliers à la République populaire démocratique de Corée aggrave la pénurie d'énergie et rend plus difficile, pour la population, la lutte contre le froid,

Om het risico van een moeilijk te herstellen ernstig nadeel aan te tonen, voert de verzoekende partij aan dat zij haar activiteiten van fiscale dienstverlening zal moeten staken en daardoor haar werk en enige bron van inkomsten zal verliezen.
En vue de démontrer l'existence d'un risque de préjudice grave difficilement réparable, la partie requérante fait valoir qu'elle devra cesser ses activités dans le domaine fiscal et qu'elle perdra dès lors son travail et son unique source de revenus.