Traduction de «stand kwam namelijk » (Néerlandais → Français) :

In 1996 was een keerpunt mogelijk geweest, naar aanleiding van de verontwaardiging van de bevolking die leidde tot een historisch evenement, namelijk een massapetitie van om en bij de 2,3 miljoen handtekeningen die tot stand kwam onder impuls van de VZW Marc en Corinne.
En 1996, on aurait pu inverser le cours des choses en profitant de l'indignation de la population et de l'événement historique qui en a résulté, à savoir le dépôt, sous l'impulsion de l'ASBL Marc et Corinne, d'une pétition de masse portant quelque 2,3 millions de signatures.

Ik wil dan ook graag verwijzen naar de basisgedachte achter het cohesiebeleid toen het in 1974 tot stand kwam, namelijk het beginsel van solidariteit tussen de economisch sterker ontwikkelde lidstaten en de economisch zwakkere.
Je voudrais faire remarquer l’idée fondamentale sous-tendant la création de la politique de cohésion en 1974 - le principe de solidarité entre les régions économiquement plus avancées et les régions économiquement plus faibles.

In deze periode kwam ook de eerste wettelijke hefboom tot stand om een betere deelname van vrouwen aan de politieke besluitvorming te stimuleren en om zo het aantal vrouwen in de verkozen politieke organen en verder in de uitvoerende organen te verhogen, namelijk de wet Smet-Tobback van 24 mei 1994 ter bevordering van een evenwichtige verdeling van mannen en vrouwen op de kandidatenlijsten voor de verkiezingen (Belgisch Staatsblad van 1 juli 1994).
C'est également au cours de cette période qu'a été mis en place le premier levier législatif pour promouvoir la participation des femmes au processus décisionnel, afin d'augmenter le nombre de femmes dans les organes politiques élus et, à partir de là, dans les organes exécutifs : il s'agit de la loi Smet-Tobback du 24 mai 1994 visant à promouvoir une répartition équilibrée des hommes et des femmes sur les listes de candidatures aux élections (Moniteur belge du 1 juillet 1994).

De aanmelding vormt een belangrijke factor in de lopende procedure betreffende het ATLAS-project van DT en FT: Phoenix verwijst naar één van de aspecten die worden besproken in een administratieve brief van de Commissie aan Deutsche Telekom en France Telecom (zie persmededeling IP/95/524), namelijk dat Atlas niet in staat leek om tegemoet te komen aan de het geheel van behoeften van multinationals in vergelijking met andere strategische allianties (bijvoorbeeld de onderneming Concert die tot stand kwam door de samenwerking tussen British Telecom en MCI).
Cette notification constitue un facteur important dans la procédure en cours à propos du projet ATLAS de DT et FT: Phoenix se refère à un des aspects mentionnés dans la lettre administrative que la Commission a envoyé à Deutsche Telekom et France Telecom (voire note de presse IP/95/524) à savoir que Atlas ne semblait pas être en mesure de répondre aux besoins globaux d'entreprises multinationales par rapport à d'autres alliances stratégiques (par exemple l'entreprise Concert née de la coopération entre British Telecom et MCI).

We staan op het punt de belangrijke verbintenis die de regeringen in 2000 aangingen, namelijk toegang tot onderwijs voor iedereen tegen 2015, te verbreken" , aldus Kevin Watkins, onder wiens leiding het rapport tot stand kwam.
Nous sommes sur le point de rompre un engagement important pris par les gouvernements en 2000: celui de garantir l'éducation pour tous d'ici 2015" , affirme le directeur du rapport, Kevin Watkins.

Enerzijds bepaalt zij namelijk dat, gelet op het feit dat de wijziging van de zesde richtlijn (77/388/EEG) niet tot stand kwam binnen de gestelde termijn, bovengenoemde vrijstelling tot nader order van toepassing blijft na 31 december 1994.
Elle dispose en effet, d'une part, que, puisque la modification de la sixième directive (77/388/CEE) n'a pas pu être menée à bonne fin dans les délais prévus, l'exemption susvisée continue à s'appliquer jusqu'à nouvel ordre après le 31 décembre 1994.

1. Vanuit operationeel oogpunt, kwam er tussen de federale politie en de lokale administratieve overheden een globaal nationaal concept tot stand, dat enerzijds gebaseerd was op het gecentraliseerd en aangepast beheer van de informatie, namelijk de gegevensbank DAO " Risicobezoekers " en anderzijds op een performant mechanisme voor politieversterking.
1. D'un point de vue opérationnel, il a été développé entre la police fédérale et les autorités administratives locales un concept national global basé, d'une part, sur la gestion centralisée et adaptée de l'information, à savoir la banque de donnée DAO " Visiteurs à risques" et d'autre part, sur un mécanisme performant de renforts policiers.