Vertaling van "standpunt geef " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

reservestandpunt | standpunt waarop kan worden teruggevallen | subsidiair standpunt
position de repli

gemeenschappelijk standpunt | gemeenschappelijk standpunt van de Europese Unie
position commune | position commune de l'Union européenne

geef een mengsel van actieve kool met water te drinken
donner à boire une bouillie de charbon actif dans l'eau

gemeenschappelijk standpunt
position commune

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik geef mijn volledige steun aan het standpunt van het Spaanse voorzitterschap en daarom wil ik eindigen met de opmerking dat het belangrijk is om tot een gemeenschappelijk EU-standpunt te komen en de vorige ‘driesplitsing’ te voorkomen.
Permettez-moi – et ceci afin d’appuyer pleinement les propos de la Présidence espagnole – de conclure en précisant qu’il est important de rechercher une position européenne commune et d’éviter de nous diviser en trois camps, comme cela a déjà été le cas.

Voordat ik mijn standpunt geef, wil ik in het kort de rapporteur bedanken, die uitstekend werk heeft geleverd, en ook de Raad, die erin geslaagd is om het onderhavige document op doeltreffende wijze, in betrekkelijk korte tijd, gereed te hebben zodat het in het Parlement in stemming kan worden gebracht.
Avant de présenter ma position, je souhaiterais brièvement remercier le rapporteur, qui a fourni un excellent travail, et le Conseil, qui, après un délai relativement court, a veillé très efficacement à ce que ce document soit prêt pour le vote au Parlement.

Ik ben van mening dat, als Europa zich op dit vlak werkelijk verenigt, het in staat zou zijn iets vergelijkbaars te doen als we deden met betrekking tot het moratorium op de doodstraf: zorg dat de Verenigde Naties een standpunt innemen over een belangrijk verenigd Europees standpunt, en geef daarbij mondiale rechtsgeldigheid aan het antwoord op terrorisme.
Je crois que si l’Europe parvenait à s’unir sur ce point, elle pourrait faire comme nous avons fait concernant le moratoire sur la peine de mort: permettre aux Nations Unies de prendre position sur une question européenne consolidée et importante, accordant ce faisant une légitimité planétaire à la réponse au terrorisme.

Geef uw mening of stel vragen aan commissarissen Pascal Lamy en Danuta Hübner, en neem kennis van het standpunt van anderen op ons online forum.
Donnez votre avis, posez des questions aux Commissaires Pascal Lamy et Danuta Hübner, et prenez connaissance du point de vue d'autres personnes à l'occasion de notre forum en ligne.

- Ik geef kort het standpunt van onze fractie.
- Je voudrais exposer le point de vue de mon groupe.

Ik geef er dan ook de voorkeur aan nu nog geen definitief standpunt in te nemen over punctuele onderdelen van een mogelijk alcoholbeleid.
C'est pourquoi je préfère ne pas encore adopter de point de vue définitif sur des aspects ponctuels d'une politique possible en matière d'alcool.

Als men me zegt dat dit een groot geschenk is aan de Franstaligen, dan geef ik het graag terug, maar dat is een strikt persoonlijk standpunt.
Si on me dit que c'est un grand cadeau fait aux francophones, je vous le rends volontiers. Il s'agit toutefois d'un avis strictement personnel.

Ik geef dus mijn persoonlijke standpunt.
Je prendrai donc en cette matière une position personnelle.