Traduction de «stap vrij » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

stap voor stap
coup par coup

stap-voor-stap verwerking
pas à pas

stapsgewijs | stap-voor-stap
pas à pas

vrij verkeer van goederen [ vrije commercialisering | vrijhandel | vrij handelsverkeer | vrij verkeer van producten ]
libre circulation des marchandises [ libre circulation des biens | libre circulation des produits | libre commercialisation | libre-échange ]

vrij verrichten van diensten [ vrijheid tot het verrichten van diensten | vrij verkeer van diensten ]
libre prestation de services [ liberté de prestation de services | libre circulation des services ]

vrijheid van verkeer [ recht op verplaatsing | vrijheid van verplaatsing | vrijheid zich vrij te verplaatsen ]
liberté de circulation [ droit de circuler librement | droit de déplacement | liberté de déplacement ]

administratieve stap
démarche administrative

stap
démarche

Snelheidsbepalende stap
étape cinétiquement limitante | étape cinétiquement déterminante

vrij
libre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De minister geeft toe dat deze stap vrij delicaat is, en er eigenlijk vanuit gaat dat de artsen erdoor zullen aangezet worden om vaker generische geneesmiddelen voor te schrijven.
Le ministre admet que la mesure en question est une mesure très délicate et qu'elle repose sur le principe que le médecin sera incité à prescrire plus souvent des médicaments génériques.

Wanneer het gaat om de opvraging van gegevens bij financiële instellingen, blijken er een aantal hinderpalen te zijn die deze stap in het sociaal onderzoek vrij omslachtig maken.
Toutefois, il n'est pas toujours facile d'obtenir les données voulues auprès des institutions financières, car plusieurs obstacles compliquent particulièrement cette étape de l'enquête sociale.

Vorige week heeft Omer Kamba in dit verband een vrij belangrijke stap gezet.
De ce point de vue, Omer Kamba a fait, dans le courant de la semaine dernière, un pas relativement significatif.

President Aliyev loofde de verkiezingen als " vrij en transparant" , en als " een serieuze stap richting de democratie" .
Le président Aliev a fait l'éloge de ces élections les qualifiant de« libres et transparentes » et de « sérieux pas vers la démocratie ».

Hopelijk maakt de milieu-effectbeoordeling de weg vrij voor een volgende belangrijke stap. Het gaat om werkzaamheden die hoognodig moeten worden uitgevoerd en zowel in het belang zijn van de Vlaamse en Europese economie als van de mobiliteit rond Antwerpen".
On espère qu’avec les résultats du plan-MER il sera possible de franchir une nouvelle étape importante dans la préparation de ces travaux nécessaires et urgents pour l’économie flamande et Européenne et pour la mobilité à Anvers».

Vandaag is met de goedkeuring van het voorstel een belangrijke stap gezet naar een betere bescherming van slachtoffers van huiselijk geweld die hun recht van vrij verkeer in de EU willen uitoefenen.
Le vote d’aujourd’hui représente un pas décisif vers l'élimination des failles dans la protection des victimes de violences domestiques qui souhaitent exercer leur droit à la libre circulation dans l'UE.

Op 29 en 30 mei werd op het niveau van de trialoog en het Coreper een akkoord bereikt over de Schengenvoorstellen. Daarmee is een sterker systeem voor vrij verkeer een stap dichterbij gekomen.
Les 29 et 30 mai, un accord a été obtenu sur les propositions relatives à Schengen aux niveaux du trilogue et du Coreper, ce qui constitue un pas en avant vers un régime de libre circulation plus fort.

In zijn commentaar op het voorstel zei commissaris Flynn: "Dit is een stap in de richting van de verbetering van het vrij verkeer van gehandicapten".
M. Flynn a déclaré que cette proposition "constitue un pas vers l'amélioration de la libre circulation des personnes handicapées".

De Europese Unie verheugt zich over het besluit van President Bashir om 32 politieke gevangenen en reeds voor politieke misdrijven veroordeelde personen vrij te laten. Zij acht dit besluit een belangrijke stap op de weg naar eerbiediging van de mensenrechten en de democratie in Soedan.
L'Union européenne se félicite de la décision du Président Bashir de libérer 32 prisonniers politiques et personnes déjà condamnées pour délits politiques, elle considère que cette décision constitue un pas important vers le respect des droits de l'homme et de la démocratie au Soudan.