Vertaling van "starten werd slechts " (Nederlands → Frans) :

De beslissing om de Interministeriële Conferentie Volksgezondheid en zijn werkgroepen opnieuw op te starten werd slechts recent genomen.
La décision de relancer la Conférence interministérielle Santé publique et ses groupes de travail n'a été que récemment prise.

Ingevolge het overleg tussen de douane en de handel, waarbij werd aangedrongen het SADBEL-systeem voorlopig nog parallel te laten functioneren met PLDA teneinde alle economische operatoren toe te laten in optimale omstandigheden met PLDA te starten, zal het SADBEL-systeem slechts vanaf 2 februari 2008 worden stopgezet en zullen de douane-expediteurs voortaan ten laatste op laatstgenoemde datum voor hun douaneaangiften moeten overschakelen op het PLDA-systeem.
Comme suite à la concertation entre la douane et les milieux commerciaux, il s'est avéré nécessaire d'assurer provisoirement le fonctionnement du système SADBEL parallèlement au PLDA afin de permettre à tous les opérateurs économiques de démarrer avec le PLDA dans des conditions optimales, il en résulte que l'arrêt du système SADBEL est reporté au 2 février 2008 et l'obligation pour les agences en douane de passer au système PLDA pour effectuer leurs déclarations en douane est également reportée à cette dernière date.

De realisatie voor het jaar 2003, in het kader van de algemene offerteaanvraag in de private sector, is slechts met een vertraging van min of meer 1 jaar kunnen starten zodat de uitvoering in december 2004 werd beëindigd.
La réalisation pour l'année 2003, dans le cadre de l'appel d'offres général au secteur privé, n'a pu que commencer avec un décalage de plus ou moins un an pour une exécution qui s'est terminée en décembre 2004.

Voor de overheidsopdracht MOD6 werd de opdracht gegund in de loop van het jaar 2000 aan KPMG Consultants, maar werd in de kennisgeving van de gunning van de opdracht slechts toelating gegeven om te starten met de twee eerste deelopdrachten (het onderzoek van de bestaande toestand en de bevraging van het cliënteel van het Federaal Aankoopbureau).
Pour le marché public MOD6, le marché a été attribué dans le courant de l'an 2000 à KPMG Consultants, mais, dans la notification de l'attribution du marché, seul a été autorisé le lancement des deux premiers marchés partiels (l'examen de la situation actuelle et le questionnement de la clientèle du Bureau fédéral d'achats).

Er werd een bedrag van 800 000 euro ingeschreven, maar bepaalde belangrijke werkzaamheden zullen slechts eind 2011 kunnen starten, naargelang van de lastenboeken.
Un montant de 800 000 euros a été prévu mais certains travaux importants ne pourront débuter que fin 2011, en fonction des cahiers des charges.