Traduction de «state formuleert twee opmerkingen » (Néerlandais → Français) :

3. De Raad van State formuleert twee opmerkingen betreffende de wijzigingen aangebracht in artikel 7 inzake de universele rechtsmacht.
3. Le Conseil d'État formule deux remarques concernant les modifications apportées à l'article 7, relatif à la compétence universelle.

Deze twee opmerkingen van de Raad van State werden om de hieronder genoemde redenen niet gevolgd.
Ces deux observations du Conseil d'Etat n'ont pas été suivies pour les raisons mentionnées ci-dessous.

8. De Raad van State formuleert twee afzonderlijke opmerkingen : de ene betreft de algemene definitie van de misdaad tegen de menselijkheid (2. 1), de andere betreft een van de misdaden die is opgenomen in de lijst van de misdaden tegen de menselijkheid (2. 2).
8. Le Conseil d'État formule deux remarques distinctes : l'une sur la définition générale du crime contre l'humanité (2. 1), l'autre concernant un des crimes relevant dans la liste des crimes contre l'humanité (2. 2).

11. De Raad van State formuleert, enerzijds, opmerkingen over de werkingssfeer van dit artikel (3. 1) en, anderzijds, opmerkingen over bepaalde oorlogsmisdaden die in het voorstel van wet zijn opgenomen (3. 2).
11. Le Conseil d'État formule des remarques, d'une part, sur le champ d'application de cet article (3. 1) et, d'autre part, sur certains crimes de guerre repris dans la proposition de loi (3. 2).

Los van de vraag of het Arbitragehof zich zou laten overtuigen door de argumenten van de Raad van State, zijn twee opmerkingen te maken.
Indépendamment de la question de savoir si la Cour se laisserait convaincre par les arguments du Conseil d'État, deux observations peuvent être formulées.

Over dat ontwerp heeft de afdeling wetgeving van de Raad van State twee opmerkingen geformuleerd.
La section de législation du Conseil d'Etat a formulé deux observations sur ce projet.

De heer Delpérée formuleert nog twee opmerkingen.
M. Delpérée souhaite encore formuler deux observations.

De Raad van State formuleert een aantal opmerkingen inzake de medewerking van de gemeenschappen en de gewesten in het kader van de besluitvorming rond de erkenning van instellingen die in aanmerking komen (punt 6 van het advies).
Le Conseil d'Etat formule un certain nombre de remarques en matière de collaboration des communautés et des régions dans le cadre du processus décisionnel relatif à l'agrément des institutions qui entrent en considération (point 6 de l'avis).

In haar advies n° 48.124/2 van 10 mei 2010 formuleert de afdeling wetgeving van de Raad van State naast twee opmerkingen van legistiek-technische aard ook een fundamentele bedenking betreffende de in artikel 1, laatste lid, van het ontwerp van koninklijk besluit opgenomen bepaling dat de criteria waaraan de softwarepakketten moeten beantwoorden om aanvaard te kunnen worden, door het eHealth-platform worden vastgelegd en ter goedkeuring aan de Nationale Commissie geneesheren-ziekenfondsen worden voorgelegd.
Dans son avis n° 48.124/2 du 10 mai 2010, la section de législation du Conseil d'Etat formule, outre deux observations de nature légistique et technique, une remarque fondamentale concernant la disposition reproduite à l'article 1, dernier alinéa, du projet d'arrêté royal selon laquelle les critères auxquels les logiciels doivent répondre afin de pouvoir être acceptés, sont fixés par la plate-forme eHealth et soumis pour approbation à la Commission nationale médico-mutualiste.

In dat advies formuleert de Raad van State een aantal opmerkingen waarmee rekening gehouden werd.
Dans cet avis, le Conseil d'Etat formule un certain nombre d'observations dont il a été tenu compte.