Vertaling van "state fundamentele kritiek " (Nederlands → Frans) :

In zijn advies nr. 51.608 van 19 juli 2012 heeft de Raad van State fundamentele kritiek geuit op deze overgangsregeling.
Dans son avis n° 51.608 du 19 juillet 2012, le Conseil d'Etat a émis des critiques de fond sur ce dispositif transitoire.

Volgens zijn fractie houden de amendementen van de institutionele meerderheid geen rekening met de fundamentele kritiek van de Raad van State op het voorstel.
Selon le groupe politique de l'intervenant, les amendements de la majorité institutionnelle ne tiennent pas compte de la critique fondamentale du Conseil d'État à l'encontre de la proposition.

1. Naast de fundamentele kritiek van de indiener van huidig amendement op de niet-gewaarborgde aanwezigheid van een Nederlandstalige mandataris, vraagt de Raad van State zich terecht af of het systeem dat in het voorgestelde artikel in uitzicht wordt gesteld, wel werkbaar is :
1. Outre la critique fondamentale de l'auteur du présent amendement quant à l'absence de garantie en ce qui concerne la présence d'un mandataire néerlandophone, le Conseil d'État pose à juste titre la question de savoir si le système envisagé dans l'article proposé est opérationnel :

De commissie verwijst ook naar de fundamentele kritiek van de Raad van State terzake, die aanwrijft dat de bepaling een beperking van de vrijheid van vestiging inhoudt en verwijst naar artikel 52 van het verdrag van de Europese gemeenschap en een aantal arresten op dat vlak.
La commission renvoie également à la critique fondamentale du Conseil d'État à ce sujet, qui accuse la disposition de contenir une limitation de la liberté d'établissement et fait référence à l'article 52 du traité de la Communauté européenne ainsi qu'à une série d'arrêts rendus en la matière.

Behalve enkele ongrondwettigheden ­ weliswaar minder talrijk dan in het ontwerp van bijzondere wet houdende overdracht van diverse bevoegdheden aan de gewesten en de gemeenschappen ­, is het opvallendste kenmerk van dit ontwerp het ontbreken van enig antwoord van de regering op de fundamentele kritiek van de Raad van State op het gebruik van samenwerkingsakkoorden.
Mais outre quelques inconstitutionnalités, lequelles, il faut le reconnaître, sont moins nombreuses que dans le projet de loi spéciale portant transfert de diverses compétences aux régions et communautés, le plus frappant dans le projet à l'examen réside dans l'absence de réponse du gouvernement à la critique fondamentale du Conseil d'État relative à l'utilisation des accords de coopération.

De afdeling wetgeving van de Raad van State formuleerde fundamentele kritiek op die regeling, daarbij verwijzend naar de rechtspraak van het Hof.
La section de législation du Conseil d'Etat a formulé une critique fondamentale à l'encontre de cette réglementation, se référant pour la cause à la jurisprudence de la Cour.

1. Wat was de fundamentele kritiek van de Raad van State?
1. Quelle était la critique fondamentale du Conseil d'État ?