Traduction de «state heb ontvangen » (Néerlandais → Français) :

Volgens informatie die ik heb ontvangen zou de Raad van State op verschillende punten voorbehoud hebben gemaakt bij uw ontwerp van koninklijk besluit over de erkenning van de homeopathie.
Selon mes informations, le Conseil d'État aurait émis des réserves sur plusieurs points de votre projet d'arrêté royal relatif à la reconnaissance de l'homéopathie.

- Ik heb zopas het verzoek ontvangen om het wetsvoorstel voor advies over te zenden aan de Raad van State.
- Je viens d'être saisie d'une demande visant à transmettre la proposition de loi pour avis au Conseil d'État.

Antwoord : Ik heb de eer het geachte lid mee te delen dat mijn diensten reeds in 1996 een koninklijk besluit betreffende de bescherming van dieren in dierentuinen voorbereid hebben en dat ik zopas op 27 november jongstleden hierover het advies van de Raad van State heb ontvangen.
Réponse : J'ai l'honneur d'informer l'honorable membre de ce que mes services ont, déjà en 1996, rédigé un projet d'arrêté royal relatif aux conditions d'agrément des parcs zoologiques; l'avis du Conseil d'État sur cet arrêté m'est parvenu le 27 novembre dernier.

Op dit ogenblik heb ik het advies van de Raad van State ontvangen.
Pour l'heure, j'ai reçu l'avis favorable du Conseil d'État.

Van zodra ik het advies van mijn collega van Volksgezondheid heb ontvangen, kan de (eventueel aangepaste) tekst worden voorgelegd aan de Ministerraad, vervolgens aan de Raad van State en de Gewesten.
Dès que j'aurai obtenu l'avis de ma collègue de la Santé publique, le texte (éventuellement adapté) pourra être soumis au Conseil des ministres et ensuite au Conseil d'État et aux Régions.

Ik heb het advies van de Raad van State over het ontwerp van koninklijk besluit ontvangen.
J'ai reçu récemment l'avis du Conseil d'Etat relatif au projet d'arrêté royal.