Vertaling van "state kregen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Vereniging van Raden van State en Hoogste Administratieve Rechtscolleges van de Europese Unie | Vereniging van Raden van State en Hoogste Bestuursrechtelijke Rechtscolleges van de Europese Unie
Association des Conseils d'Etat et des Juridictions Suprêmes de l'Union Européenne

Raad van State
Conseil d'Etat

Afdeling wetgeving van de Raad van State
Section de législation du Conseil d'Etat

steady state | evenwicht tussen inspanning en zuurstofgebruik
équilibre cinétique | ?

Afdeling administratie van de Raad van State
Section d'administration du Conseil d'Etat

Spaanse Secretariaat van State voor de Europese Gemeenschappen
Secrétariat d'Etat espagnol pour les Communautés européennes

milieurapport | State of the Environment Report (overzichtsrapport van de stand van zaken wat het milieu betreft)
rapport sur l'état de l'environnement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hierbij werd het advies van de Raad van State ingewonnen en kregen diverse instanties als het Comité I, de Liga voor Mensenrechten, enz., de mogelijkheid hun standpunt te kennen te geven.
Celui-ci a été soumis à l'avis du Conseil d'État et diverses instances ont eu la possibilité de communiquer leur point de vue, notamment le Comité R, la Ligue des droits de l'homme, etc.

Deze verschillende procedures, die recentelijk zowel de goedkeuring kregen van de federale ombudsman als van de Raad van State, stellen de kandidaat enerzijds in staat te begrijpen waarom hij het resultaat bekomen heeft en anderzijds er lessen uit te trekken met het oog op toekomstige selecties.
Ces différentes procédures, avalisées récemment tant par le Médiateur Fédéral que par le Conseil d’État, permettent au candidat, d’une part, de comprendre pourquoi il a obtenu tel résultat et d’autre part, d’en tirer les leçons, en vue de sélections ultérieures.

Bij arrest van de Raad van State nr. 1886.298 van 16 september 2008, XIIIe Kamer, Afdeling Bestuurrechtspraak, wordt het besluit van de Waalse Regering van 5 maart 2008 waarbij de betrokken eigenaars bevel kregen om de site van de oude stortplaats " Limoy" , te Namen te herstellen, vernietigd.
Un arrêt du Conseil d'Etat n° 186.298 du 16 septembre 2008, XIII Chambre, Section du Contentieux administratif, annule l'arrêté du Gouvernement wallon du 5 mars 2008 ordonnant aux propriétaires concernés de procéder à la remise en état du site de l'ancienne décharge " Limoy" , à Namur.

Hij voert aan dat hij in de procedure voor de Raad van State niet alleen een discriminatie heeft aangevoerd tussen de plaatsvervangende rechters die eervol ontslag hebben gekregen vóór de inwerkingtreding van de wet van 18 juli 1991 en de plaatsvervangende rechters die een tijdelijk mandaat hebben uitgeoefend dat een einde had genomen vóór de inwerkingtreding van de voormelde wet, maar dat hij tevens een discriminatie had aangevoerd tussen de magistraten die eervol ontslag kregen en de rechters met een beëindigd tijdelijk mandaat.
Il soutient avoir invoqué, au cours de la procédure devant le Conseil d'Etat, non seulement une discrimination entre les juges suppléants ayant obtenu démission honorable avant l'entrée en vigueur de la loi du 18 juillet 1991 et les juges suppléants qui ont exercé un mandat temporaire ayant pris fin avant l'entrée en vigueur de la loi précitée, mais également une discrimination entre les magistrats qui avaient obtenu démission honorable et les juges dont le mandat temporaire a pris fin.

De deelnemers die beslisten om een beroep in te stellen bij de Raad van State kregen een kopie van alle stukken en documenten die daarvoor nuttig of nodig waren.
Les participants ayant pris la décision d'introduire un recours devant le Conseil d'Etat ont reçu une copie de toutes les pièces et documents utiles ou nécessaires à cet égard.

Tijdens de commissiebesprekingen kregen we een juridisch advies van het kabinet-Reynders, maar het lijkt me nuttig ook het advies van de Raad van State te kennen.
Pendant la discussion en commission, nous avons reçu un avis du cabinet de M. Reynders, mais il me semble utile de connaître également l'avis du Conseil d'État.

1. Zal het OFO zich schikken naar de arresten van de Raad van State van 22 oktober 2009 en de tests van de kandidaten die op 7 juli 2008 te horen kregen dat ze niet geslaagd waren, verbeteren, én hun kenisgeven van zijn beslissing?
1. L'IFA se conformera-t-il aux arrêts du Conseil d'Etat du 22 octobre 2009 en corrigeant le test des candidats ayant reçu une décision d'échec le 7 juillet 2008 et leur notifiant sa décision?

Mijn diensten kregen onlangs de opdracht dossiers te onderzoeken inzake nietigverklaring van benoemingsbesluiten genomen krachtens het betwiste koninklijk besluit nr. 78. de procedure is nog altijd hangende bij de afdeling administratie van de Raad van State.
Récemment, mes services furent requis d'instruire des dossiers de recours en annulation d'arrêtés royaux de nomination pris en vertu de l'arrêté royal n° 78 litigieux.

Zo kregen de deelnemers ook hier, net zoals bij andere opleidingen, na communicatie van hun resultaat (7 juli 2008) de kans om hun dossier in te kijken, ook de vragenlijst, en om die stukken te kopiëren die ze eventueel zouden willen aanvechten voor de Raad van State.
Ainsi, dans le cas présent, tout comme dans le cas des autres formations, les participants ont eu la possibilité, après la communication de leur résultat (7 juillet 2008), de consulter leur dossier, de même que le questionnaire, et de prendre copie de ces documents, dans le cas où ils souhaitaient les contester devant le Conseil d'État.

Waarom ontvingen de externe deskundigen de bij de Raad van State ingediende verzoekschriften tot nietigverklaring niet, waarin de kandidaten voor het eerst de kans kregen om hun kritiek op de vragen uiteen te zetten, mét de bijgevoegde vragenlijst?
Pourquoi les experts externes n'ont-ils pas reçu les requêtes en annulation devant le Conseil d'État dans lesquelles les candidats ont eu pour la première fois l'occasion de développer leur critique des questions, en présence cette fois du questionnaire?