Vertaling van "state suggereerde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Vereniging van Raden van State en Hoogste Administratieve Rechtscolleges van de Europese Unie | Vereniging van Raden van State en Hoogste Bestuursrechtelijke Rechtscolleges van de Europese Unie
Association des Conseils d'Etat et des Juridictions Suprêmes de l'Union Européenne

steady state | evenwicht tussen inspanning en zuurstofgebruik
équilibre cinétique | ?

Afdeling administratie van de Raad van State
Section d'administration du Conseil d'Etat

Afdeling wetgeving van de Raad van State
Section de législation du Conseil d'Etat

Raad van State
Conseil d'Etat

milieurapport | State of the Environment Report (overzichtsrapport van de stand van zaken wat het milieu betreft)
rapport sur l'état de l'environnement

Spaanse Secretariaat van State voor de Europese Gemeenschappen
Secrétariat d'Etat espagnol pour les Communautés européennes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zoals de afdeling wetgeving van de Raad van State suggereerde, werd § 4 in dezelfde zin gewijzigd.
Comme l'a suggéré la section de législation du Conseil d'Etat, la même modification est apportée au § 4.

De Raad van State suggereerde om het gebruik der tijden in de bewoordingen van artikel 29 aan te passen en stelde een nieuwe formulering voor.
Le Conseil d'Etat a suggéré de modifier l'utilisation des temps dans le libellé de l'article 29 et a proposé une nouvelle rédaction.

De Raad van State suggereerde om de geldelijke anciënniteit die voortvloeit uit eerdere gepresteerde diensten in bepaalde overheidsdiensten te beperken naar de maatstaf van de bepalingen die van toepassing zijn op het operationeel personeel van de zone.
Le Conseil d'Etat suggérait de limiter l'ancienneté pécuniaire résultant de services antérieurs prestés dans certains services publics à l'aune des dispositions applicables au personnel opérationnel de la zone.

De Raad van State suggereerde om de « organisatie van de hoven en rechtbanken » en de « vaststelling van hun bevoegdheden » aan te merken als volledig bicamerale materie « ter wille van de strekking van de tekst van de Grondwet, alsook van de bevattelijkheid en de samenhang ervan » (o.c., 13).
Le Conseil d'État a suggéré de qualifier « l'organisation des cours et tribunaux » et la « fixation de leurs compétences » comme des matières intégralement bicamérales, et ce, pour « l'économie du texte constitutionnel autant que pour son intelligence et sa cohérence » (o.c., p. 13).

De Raad van State suggereerde de bepaling uit te breiden met een lijst van de beroepen, functies of vergunningen, die in extenso is opgenomen in de memorie van toelichting.
Le Conseil d'État suggérait de compléter la disposition par la liste des emplois, des fonctions ou des permis repris in extenso dans l'exposé des motifs.

De Raad van State suggereerde toen de volgende werkwijze :
Dans ce dernier avis, le Conseil d'État suggéra la procédure suivante:

Ook de Raad van State suggereerde dit trouwens.
Le Conseil d'État a du reste également suggéré de prévoir cette audition.

Integendeel, het past eenvoudigweg toe wat de Raad van State suggereerde, namelijk het harmoniseren van de werking en het optreden van de rijkswacht, in dit verband federale politie genoemd, met andere diensten die samengebracht zullen worden in een geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus.
Au contraire, elle applique simplement la possibilité suggérée par le Conseil d'État d'harmoniser le fonctionnement et l'intervention de la gendarmerie, à cet égard qualifiée de police fédérale, avec d'autres services qui seront réunis dans un service de police intégrée, structurée à deux niveaux ».

Met verwijzing naar deze laatste bepaling, is de Regering van oordeel uit dat het niet noodzakelijk is om de rang van dit voorrecht te preciseren, zoals de Raad van State suggereerde.
Se référant à cette dernière disposition, le Gouvernement n'estime pas nécessaire de préciser le rang de ce privilège, comme le suggérait le Conseil d'Etat.

De Raad van State suggereerde voor een aantal ambten de criteria te verminderen.
Le Conseil d'Etat suggérait de diminuer les critères pour un certain nombre de fonctions.