Vertaling van "state te horen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

binauraal horen | binotisch horen | diotisch horen
audition binaurale

bewijs van horen zeggen | testimonium de auditu | verklaring van horen zeggen
déposition sur la foi d'un tiers | preuve par ouï-dire

afzagen van horens
coupe de cornes

op tegenspraak horen
entendre contradictoirement

horen
entendre

horen van getuigen
audition de témoins

steady state | evenwicht tussen inspanning en zuurstofgebruik
équilibre cinétique | ?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Raad van State wenst zich over deze motieven niet uit te spreken, doch wil wel aangeven dat ze eigenlijk thuis horen in een voorstel hetzij tot herziening van artikel 150 van de Grondwet, hetzij tot herziening van de bepalingen in het Strafwetboek die de misdrijven indelen in misdaden, wanbedrijven en overtredingen, aan de hand van straffen die de wet voor elk van deze categorieën bepaalt » (Parl. St., Kamer, 2015-2016, DOC 54-1418/001, pp. 279-280).
Le Conseil d'Etat ne souhaite pas se prononcer sur ces motifs, mais tient néanmoins à souligner qu'en réalité ceux-ci doivent figurer dans une proposition soit de révision de l'article 150 de la Constitution, soit de révision des dispositions du Code pénal, qui classent les infractions en crimes, délits et contraventions, à l'aide de peines que la loi prévoit pour chacune de ces catégories » (Doc. parl., Chambre, 2015-2016, DOC 54-1418/001, pp. 279-280).

Het voorstel om het wetsvoorstel naar de commissie voor de Justitie te verzenden, het voorstel om het advies van de Raad van State in te winnen en het voorstel om een raadsheer van de Raad van State te horen worden allen verworpen door de meerderheid van de aanwezige leden van de Commissie.
Les propositions prévoyant respectivement de renvoyer la proposition de loi à la commission de la Justice, de demander l'avis du Conseil d'État et d'entendre un conseiller du Conseil d'État sont toutes rejetées par la majorité des membres présents de la commission.

De commissie besluit evenwel de vertegenwoordigers van de Raad van State te horen.
La Commission décide cependant procéder à l'audition des représentants du Conseil d'État.

De heer Deprez steunt het voorstel om de eerste voorzitter van de Raad van State te horen over de wetsvoorstellen.
M. Deprez soutient la suggestion d'entendre le premier président du Conseil d'État sur le principe des propositions de loi.

Senator Vanlouwe is het eens met het voorstel om zowel de voorzitter als de eerste voorzitter van de Raad van State te horen, alsook de voorzitter van de Orde van Vlaamse balies.
M. Vanlouwe est d'accord pour que l'on entende le président et le premier président du Conseil d'État, ainsi que le président de l'Ordre des barreaux flamands.

Indien de verzoekende partijen in weerwil van die verwittiging niet voldoen aan de vooropgestelde vereiste, gaat de Raad van State niet automatisch over tot de vaststelling dat het vereiste belang ontbreekt, maar dient hij de partijen op hun verzoek te horen.
Si, malgré cet avertissement, les parties requérantes ne satisfont pas à la condition fixée, le Conseil d'Etat ne constate pas systématiquement l'absence de l'intérêt requis : il doit entendre les parties à leur demande.

Ik wil vanmorgen van de Raad horen wat de state of play is.
Je veux que le Conseil nous apprenne l’état de la question ce matin.

Wanneer we de president van de Verenigde Staten tijdens de State of the Union horen zeggen dat de Amerikaanse economie niet alleen op minerale olie kan blijven draaien, dan laat dat zien dat er zaken aan het veranderen zijn, en hier in Europa hebben we grote mogelijkheden.
Lorsque vous entendez le président des États-Unis affirmer, dans son discours sur l’état de l’Union, que l’économie américaine ne peut plus être une économie fondée sur le pétrole, c’est le signe que les choses sont en train de changer et nous avons de grandes possibilités ici en Europe.