Vertaling van "state voegt daaraan echter meteen " (Nederlands → Frans) :

De Raad van State voegt daaraan echter meteen aan toe :
Toutefois, le Conseil d'État ajoute également:

Het voegt echter meteen een waarschuwing toe: een groot deel van de geboekte vooruitgang zou weer teniet kunnen worden gedaan door de economische groei, want de regeringen moeten nog heel wat stappen zetten om te komen tot een ontkoppeling van milieubelasting en economische activiteit. [30]
Elle met en garde, toutefois, contre le risque de voir une grande partie de ces progrès anéantis par la croissance économique en raison de l'ampleur des mesures qui restent à prendre par les pouvoirs publics pour dissocier les pressions environnementales de l'activité économique [30].

De Raad van State voegt daaraan toe dat de bewoordingen « ernstige en precieze aanwijzingen » al te vaag zijn (advies van de Raad van State, stuk Kamer, nr. 50-1185/001, blz. 60).
Le Conseil d'État ajoute que la formule « des indications précises et sérieuses que des faits ont été commis ..». n'est pas claire (avis du Conseil d'État, do c. Chambre, nº 50-1185/001, p. 60).

De Raad van State voegt daaraan toe dat « het onvoorwaardelijk verbinden van de uitoefening van een recht op privé- en gezinsleven aan een recht op verblijf (zou) leiden tot een ongeoorloofde omzeiling van de in het Rijk geldende wettelijke bepalingen » (17) .
Le Conseil d'État ajoute que « le fait d'associer inconditionnellement l'exercice d'un droit à la vie privée et familiale à un droit de séjour entraînerait un contournement inadmissible des dispositions légales applicables dans le Royaume » (17) .

De heer Quintin, referendaris bij het coördinatiebureau van de Raad van State, voegt daaraan toe dat het coördinatiebureau onder meer als opdracht heeft om juridische documentatie te verzamelen ten behoeve van de afdelingen wetgeving en administratie.
M. Quintin, référendaire au bureau de coordination du Conseil d'État, ajoute que ce bureau de coordination a notamment pour mission de réunir de la documentation juridique à l'intention des sections de législation et d'administration.

Het verslag aan de Koning voegt daaraan echter de commissarissen toe, en ook de voorzitter van de rechtbank van koophandel van het gerechtelijk arrondissement waarin de statutaire zetel van de SCE is gevestigd.
En revanche, le rapport au Roi y ajoute les commissaires et le président du tribunal de commerce de l'arrondissement judiciaire du siège statutaire de la SEC. Le texte devrait être revu pour être conforme au rapport au Roi.

De Ministerraad voegt daaraan toe dat overigens enkel de bij artikel 22 van de wet van 7 juli 1989 bedoelde instelling, dit is de begunstigde van de overheidsdotatie, partij is voor de Raad van State en eventueel voor het Hof van Cassatie.
Le Conseil des ministres ajoute que seule l'institution visée à l'article 22 de la loi du 7 juillet 1989, qui est le bénéficiaire de la dotation publique, est par ailleurs partie devant le Conseil d'Etat et éventuellement devant la Cour de cassation.

De Franse Gemeenschapsregering voegt daaraan toe dat de Controlecommissie enkel als taak heeft de zaak aanhangig te maken bij de Raad van State, die evenzeer als het Hof van Cassatie alle waarborgen biedt voor een eerlijke en onpartijdige rechtspleging.
Le Gouvernement de la Communauté française ajoute que la Commission de contrôle a pour seule mission de saisir le Conseil d'Etat qui, à l'instar de la Cour de cassation, présente toutes les garanties d'une procédure correcte et impartiale.