Vertaling van "staten lijkt immers " (Nederlands → Frans) :

Aangezien Iran bereid lijkt te zijn met Rusland besprekingen over uraniumverrijking te voeren, moeten we eerst die weg maar eens bewandelen. Tegelijkertijd is het echter belangrijk dat we ons verzetten tegen de nucleaire samenwerking tussen de Verenigde Staten en India. Het schijnheilige optreden van de Verenigde Staten lijkt immers een bevestiging te zijn van het negatieve beeld dat Teheran van Amerika heeft als “zelfverklaarde politieagent van de wereld”.
Puisque l’Iran semble disposé à des pourparlers avec la Russie concernant l’enrichissement de l’uranium, cela représente la première approche à tenter, mais il est également important d’exprimer notre opposition à la coopération nucléaire entre les États-Unis et l’Inde, qui semble confirmer l’estimation négative que Téhéran fait des États-Unis comme «gendarme du monde autoproclamé» et hypocrite.

Deze investeringen bieden immers waarborgen voor een zekere energievoorziening ten gunste van tal van lidstaten van de Unie, waarbij gas aan een betaalbare prijs wordt gegarandeerd en de milieubeschermingsbeginselen worden geëerbiedigd. Deze projecten staan los van de Noord-Europese gaspijpleiding die op milieugebied minder betrouwbaar lijkt, volgens de eerste ramingen vijf maal duurder zou zijn en enkel de energievoorziening voor Centraal-Europa en de Baltische staten zou kunnen waarborgen.
Ces investissements offrent des garanties pour une énergie sûre bénéficiant à de nombreux États de l’Union, assurant un gaz à un prix abordable, tout en respectant les principes de protection de l’environnement. Ces projets se distinguent du gazoduc Nord-européen qui apparaît moins fiable du point de vue environnemental, dont le coût, selon les évaluations initiales, serait cinq fois plus élevé et ne permettrait pas de garantir la sécurité énergétique de l’Europe centrale et des pays baltes.

Hierdoor komt er meer duidelijkheid en helderheid in een materie die zeer complex is, dat weten we allemaal. Enerzijds raakt deze immers wat, strikt genomen, lijkt op sociale uitkeringen en, anderzijds, maatschappelijk werk en dat is een gegeven dat staten kunnen invoeren, maar waartoe ze niet zijn verplicht.
Elle apporte la transparence et plus de clarté dans un domaine, nous le savons, qui est éminemment complexe, puisqu’il est aux confins, d’une part, de ce qui apparaît comme des prestations de sécurité sociale au sens très strict et, d’autre part, de l’action sociale, qui est un élément non obligatoire mis en place par les États.

Het lijkt immers niet gerechtvaardigd van het toepassingsgebied van de richtlijn bepaalde vennootschapsvormen uit te sluiten die door een aantal Lid-Staten niet is toegevoegd aan de lijst welke bij de richtlijn is gevoegd, doch die aan alle andere voorwaarden voldoen.
En effet, il ne semble pas justifié d'exclure du champ d'application de la directive certaines formes de sociétés qui n'ont pas été introduites par certains Etats membres dans la liste annexée à la directive, mais remplissant toutes les autres conditions.

Mevrouw Vervotte lijkt de Staten-Generaal immers te beschouwen als een plaats waar beslissingen worden genomen.
Mme Vervotte semble en effet considérer les États généraux comme un lieu de prise de décisions.

Brupopion, dat in de Verenigde Staten onder de benaming Zyban op de markt wordt gebracht, lijkt efficiënt te zijn. Uit een studie is immers gebleken dat van een groep personen die wilden stoppen met roken en met het geneesmiddel werden behandeld, 44 % na zes weken en 23 % na een jaar niet meer rookte.
Le Brupopion, commercialisé aux Etats-Unis sous le nom de Zyban, semble efficace au vu du résultat d'une étude qui permet d'atteindre un taux de réussite de 44 % après six semaines et de 23 % au bout d'un an, ce qui est largement supérieur aux résultats obtenus sans traitement.