Traduction de «states' van senator » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Eerste Kamerlid | senatrix | lid van de Eerste Kamer | senator
sénatrice | sénateur | sénateur/sénatrice

Senator voor Onderwijs, Jeugdzaken en Beroepsopleiding, Deelstaat Vrije en Hanzestad Hamburg
sénateur chargé des questions scolaires, de la jeunesse et de la formation professionnelle, Ville hanséatique libre de Hambourg

afgevaardigde [ parlementslid | senator | volksvertegenwoordiger ]
parlementaire [ député | sénateur ]

Senator voor Onderwijs en Wetenschappen, Deelstaat Vrije Hanzestad Bremen
sénateur chargé de l'éducation et des sciences, Ville hanséatique libre de Brême

Senator voor Culturele Vraagstukken, Land Berlijn
sénateur chargé des affaires culturelles, Land de Berlin

senator
sénateur

gecoöpteerde senator
sénateur coopté

rechtstreeks verkozen senator
sénateur élu directement

steady state | evenwicht tussen inspanning en zuurstofgebruik
équilibre cinétique | ?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een senator verzet zich tegen de schorsing van de werkzaamheden omwille van de vraag van één senator aan de voorzitter van de Senaat om de Raad van State te raadplegen.
Un sénateur s'oppose à la suspension des travaux du fait qu'un sénateur a demandé au président du Sénat de consulter le Conseil d'État.

De Raad van State merkt in voetnoot 3 van het advies 52.268/AV tot 52.272/AV (Parl. St., Senaat, 2011-2012, nr. 5-1744/2, blz. 4) op dat wanneer artikel 195 van de Grondwet wordt toegepast, het mandaat van ieder federaal parlementslid, senator of volksvertegenwoordiger, verstrijkt op de dag waarop de verklaring tot herziening van de Grondwet in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.
Le Conseil d'État fait remarquer dans la note infrapaginale 2 de son avis 52.268/AG à 52.272/AG (doc. parl., Sénat, 2011-2012, nº 5-1744/2, p. 3), que « lorsqu'il est fait application de l'article 195 de la Constitution, le mandat de tout parlementaire fédéral — sénateur ou député — prend fin au jour de la publication, au Moniteur belge, de la déclaration de révision».

De Raad van State heeft er in zijn advies evenwel op gewezen dat het op grond van dat systeem niet uitgesloten is dat een zetel voor een gecoöpteerd senator toekomt aan een politieke formatie die niet vertegenwoordigd is door deelstaatsenatoren.
Or, le Conseil d'État, dans son avis, a fait remarquer que, sur la base de ce système, il n'était pas exclu qu'un siège de sénateur coopté revienne à une formation politique non représentée par des sénateurs des entités fédérées.

Een senator vraagt zich af of het niet geraden is hierover het advies van de Raad van State in te winnen.
Un sénateur se demande s'il ne serait pas préférable de recueillir l'avis du Conseil d'État à ce sujet.

De memorie van toelichting preciseerde hiertoe immers : « Een partij zal in het gelijk worden gesteld wanneer, onder meer, de overheid haar handeling zal intrekken op basis van een vastgestelde onregelmatigheid in de procedure bij de Raad van State, indien de gevolgen van haar handeling als gehandhaafd moeten worden beschouwd, bij toepassing van artikel 14ter van de gecoördineerde wetten, indien zij toepassing maakt van de bestuurlijke lus om een administratieve handeling te herstellen of, desgevallend, indien de Raad van State uitspraak dient te doen over de privaatrechtelijke gevolgen van een nietigverklaring » (Doc. parl., Senate, 2012-2013, nr 5-2277/1, blz. 1, eerste lid).
L'exposé des motifs de cette loi précisait, en effet, à ce sujet, que : « Une partie obtient gain de cause lorsque, notamment, l'autorité retire son acte en se fondant sur une irrégularité constatée lors de la procédure au Conseil d'Etat, si les effets de son acte sont maintenus en application de l'article 14ter des lois coordonnées, si elle fait application de la boucle administrative pour corriger son acte ou, le cas échéant, si le Conseil d'Etat est amené à statuer sur les effets en droit privé d'une annulation » (Doc. parl., Sénat, 2012-2013, n° 5-2277/1, p. 25, alinéa 1).

de 'Information Memoranda' van 22 november 2005 en 22 januari 2006 inzake 'Alleged secret detentions in Council of Europe member states' van senator Dick Marty, voorzitter en rapporteur van de Commissie juridische zaken en mensenrechten van de Parlementaire Vergadering van de Raad van Europa,
des notes d'information du 22 novembre 2005 et du 22 janvier 2006 intitulées "Allégations de détentions secrètes dans des États membres du Conseil de l'Europe" du sénateur Dick Marty, président et rapporteur de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme de l'assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe,

Zoals ik in antwoord op vraag nr. 2 van senator Bouchat van 28 februari 1992 heb meegedeeld (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Senaat, 1991-1992, nr. 2, blz. 88), is deze beslissing nog niet uitgevoerd omdat sommige dierenartsen bij de Raad van State beroep hebben ingesteld tegen het koninklijk besluit van 5 november 1990 dat betrekking heeft op de bijzondere wervingsreserve voor de beoogde betrekkingen.
Comme je l'ai communiqué dans ma réponse à la question n° 2 du sénateur Bouchat du 28 février 1992 (voir bulletin des Questions et Réponses, Sénat, 1991-1992, n° 2, page 88), cette décision n'a pas encore été exécutée parce que certains vétérinaires ont fait un recours auprès du Conseil d'Etat contre l'arrêté royal du 5 novembre 1990 relatif à la réserve de recrutement spéciale pour les fonctions visées.

Onlangs verscheen in Washington DC senator mevrouw Hillary Rodham Clinton voor de commissie Buitenlandse Zaken van de Amerikaanse Senaat en dit in de aanloop naar haar benoeming als de nieuwe minister van Buitenlandse Zaken (" Secretary of State" ) van de Verenigde Staten onder de nieuwe president Barack Obama.
Récemment, Mme Hillary Rodham Clinton a comparu à Washinton devant la commission des Affaires étrangères du Sénat des États-Unis dans la foulée de sa désignation en qualité de ministre des Affaires étrangères (" Secretary of State" ) de son pays sous la présidence de M. Barack Obama.