Traduction de «statistieken die door de heer berteloot werden toegelicht » (Néerlandais → Français) :

De statistieken die door de heer Berteloot werden toegelicht bewijzen de beleidsmatige en wetgevende evoluties de laatste jaren en de noodzaak om partnergeweld te agenderen om de blijvende lacunes na te gaan en op te vullen.
Les statistiques commentées par M. Berteloot attestent des évolutions politiques et législatives survenues ces dernières années et de la nécessité de mettre la problématique de la violence entre partenaires à l'ordre du jour afin de vérifier et de combler les lacunes qui subsistent.

Met het oog hierop werden dan ook 3 amendementen ingediend (stuk Senaat, nr. 3-366/5), die door de heer Germeaux werden toegelicht en vervolgens besproken tijdens vergadering van de commissie van 27 april 2005.
Trois amendements ont été déposés à cet effet (do c. Sénat nº 3-366/5), qui ont été commentés par M. Germeaux et ensuite examinés par la commission au cours de la réunion du 27 avril 2005.

De voorzitster stelt vast dat de amendementen nrs. 11 en 12 eigenlijk overeenkomen met de wetsvoorstellen 5-1254/1 en 5-1255/1, die reeds door de heer Laeremans werden toegelicht en die op de agenda van de vergadering staan.
La présidente constate que les amendements nº 11 et nº 12 correspondent en réalité aux propositions 5-1254/1 et 5-1255/1 qui ont déjà été exposées par M. Laeremans et qui sont à l'agenda de la présente réunion.

De nota's van het Coördinatiebureau werden opgesteld door de heren P. BROUWERS en J. DRIJKONINGEN, referendarissen en toegelicht door de heer L. Van CALENBERGH, adjunct-referendaris.
Les notes du Bureau de coordination ont été rédigées par MM. P. BROUWERS et J. DRIJKONINGEN, référendaires et exposées par M. L. Van CALENBERGH, référendaire adjoint.

De nota's van het Coördinatiebureau werden opgesteld door Mevr. V. Franck, adjunct-auditeur en de heer Y. Chauffoureaux, adjunct-referendaris en toegelicht door laatstgenoemd.
Les notes du Bureau de coordination ont été rédigées par Mme V. Franck, auditeur adjoint et M. Y. Chauffoureaux, référendaire adjoint et exposées par celui-ci.

Op basis van de elementen die mij door de rechterlijke autoriteiten werden overgemaakt, laat ik de heer de Donnéa de statistieken betreffende de jeugdcriminaliteit voor het arrondissement Brussel bekomen.
Sur la base des éléments qui m'ont été fournis par les autorités judiciaires, j'ai l'honneur d'apporter à M. de Donnéa les statistiques relatives à la délinquance juvénile pour l'arrondissement de Bruxelles.