Traduction de «status geweigerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

lijst van personen aan wie de toegang moet worden geweigerd
liste des personnes non admissibles

de inschrijving van het merk wordt ambtshalve geweigerd
la marque est refusée d'office à l'enregistrement

geweigerd
refusé

status van schepen beoordelen | status van vaartuigen beoordelen
évaluer l'état de navires

petit-mal-status
état de petit mal

evalueren van respiratoire status aan de hand van monitoringapparaat
évaluation de l'état respiratoire en utilisant un monitoring

nutritionele status meten met behulp van gepaste middelen | voedingsstatus meten met behulp van gepaste middelen
mesurer l’état sanitaire nutritionnel à l’aide des outils adéquats

evalueren van cardiale status aan de hand van monitoringapparaat
évaluation de l'état cardiaque en utilisant un monitoring

informatie over de medische status van gebruikers van gezondheidszorg verkrijgen
obtenir des informations sur l’état médical d’un patient

status epilepticus
Etat de mal épileptique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Van hoeveel personen werd de status van politiek vluchteling ingetrokken of aan hoeveel personen werd die status geweigerd sinds de inwerkingtreding van de voormelde wetswijziging?
1. Pouvez-vous indiquer le nombre de personnes qui se sont vu retirer leur statut ou refuser le statut de réfugié politique depuis l'entrée en vigueur de la loi?

Het Parlement keurde in juli 2015 een wijziging van de asielprocedure goed, waardoor de status van politiek vluchteling kan worden ingetrokken van of geweigerd aan personen die een gevaar of bedreiging vormen voor de nationale veiligheid en de openbare orde.
Le Parlement a voté en juillet 2015 une optimalisation de la procédure d'asile visant à retirer ou refuser le statut de réfugié politique à des demandeurs d'asile représentant un danger ou une menace pour la sécurité nationale et l'ordre public.

Dat er pas bij de derde asielaanvraag of een daarop volgende asielaanvraag een status van vluchteling of subsidiaire bescherming wordt toegekend, kan te maken hebben met zeer diverse factoren: - in sommige gevallen werd de asielaanvraag bij de vorige asielaanvragen nog niet ten gronde onderzocht, bijvoorbeeld omdat de vorige asielaanvragen op basis van de Dublin-verordening werden geweigerd; - in heel wat gevallen is de situatie in het land van herkomst gewijzigd sinds de vorige beslissing werd genomen; - in sommige gevallen hebben er zich nieuwe feiten voorgedaan in België.
L'octroi du statut de réfugié ou du statut de protection subsidiaire à la troisième demande ou plus s'explique par des facteurs très variés: - dans certains cas, la demande d'asile n'avait pas été examinée sur le fond à l'occasion des demandes précédentes, par exemple lorsqu'elles avaient été rejetées en vertu du règlement Dublin; - dans de nombreux cas, la situation dans le pays d'origine a changé depuis la décision prise à l'égard de la demande précédente; - dans certains cas, de nouveaux faits sont survenus en Belgique.

De commissaris-generaal beslist, binnen acht werkdagen nadat de vreemdeling zijn aanvraag van tijdelijke bescherming heeft gedaan, of belanghebbende al dan niet de toegang tot het grondgebied wordt geweigerd, dan wel al dan niet toegelaten wordt in het Rijk te verblijven in de hoedanigheid van aanvrager van de status tijdelijke bescherming».
Le commissaire général décide, dans les huit jours ouvrables après que l'étranger a formulé sa demande de protection temporaire, si l'intéressé se voit refuser ou non l'accès au territoire ou est autorisé ou non à séjourner dans le Royaume en qualité de demandeur du statut de protection temporaire».

De status van vluchteling is hun geweigerd op grond van een beperkende uitlegging van het Verdrag van Genève;
Le statut de réfugié leur a été refusé en vertu d'une interprétation restrictive de la Convention de Genève;

­ de toestand van de vreemdelingen aan wie de status van vluchteling geweigerd is, maar die om intern-politieke redenen niet naar hun land van herkomst kunnen terugkeren (aantal personen en soort verstrekte hulp, enz.);
­ la situation des étrangers qui ont fait l'objet d'une décision de refus de statut de réfugié mais qui, pour des raisons de politique interne, ne peuvent retourner dans leur pays d'origine (nombre et type d'aide octroyée, etc.);

In het geval van een negatieve beslissing van het CGVS is er een beroep mogelijk bij de Raad voor Vreemdelingenbetwistingen (RVV), een onafhankelijke administratieve rechtbank die bevoegd is om de beslissing van het CGVS te bevestigen (weigering) of te hervormen (alsnog toekennen van de oorspronkelijk geweigerde status).
En cas de décision négative du CGRA, un recours est possible devant le Conseil du Contentieux des étrangers (CCE), un tribunal administratif indépendant qui peut confirmer (refuser) la décision du CGRA ou la réformer (accorder tout de même le statut d’abord refusé).

5° gebruikt waarborgbedrag : het totale bedrag aan verbintenissen van K.M.O'. s, waarvoor door een bepaalde waarborghouder een formulier B is ingediend, dat door Waarborgbeheer NV is ontvangen en dat op een in dit besluit te bepalen datum niet de status « geweigerd » of « zonder voorwerp » heeft.
5° montant de garantie utilisé : le montant total d'engagements de PME pour lequel un bénéficiaire de la garantie déterminé a introduit un formulaire B, que la Waarborgbeheer NV a reçu, et qui n'a pas le statut « refusé » ou « sans objet » à une date à fixer dans le présent arrêté.

3. Kan de erkende vluchteling die de toegang tot het Belgische grondgebied geweigerd wordt, nog een beroep doen op de Belgische autoriteiten, bijvoorbeeld bij verlies van documenten met betrekking tot zijn administratieve status?
3. Le réfugié reconnu qui se voit refuser l'accès au territoire belge peut-il encore se prévaloir de l'aide des autorités belges en cas par exemple de pertes de documents relatifs à son statut administratif?

Indien een asielaanvraag werd geweigerd, betekent dit dat de bevoegde instanties het dossier individueel hebben onderzocht en dat werd geoordeeld dat de door de aanvrager naar voren gebrachte elementen onvoldoende waren om de status van vluchteling te verlenen conform die Conventie.
Dès lors, il attire votre attention sur le fait que si la demande d'asile a fait l'objet d'une décision de refus, cela signifie que les instances compétentes en la matière ont examiné le dossier de manière individuelle et qu'il a été décidé que les éléments avancés par les requérants n'étaient pas suffisants pour octroyer le statut de réfugié en fonction de cette Convention.