Traduction de «status van marktgerichte » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

marktgericht
axé sur le marché

behandeling als marktgerichte onderneming
statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché | SEM [Abbr.]

marktgericht zijn
marchéisation

marktgericht beleid
politique axée sur les besoins du marché

status van schepen beoordelen | status van vaartuigen beoordelen
évaluer l'état de navires

informatie over de medische status van gebruikers van gezondheidszorg verkrijgen
obtenir des informations sur l’état médical d’un patient

nutritionele status meten met behulp van gepaste middelen | voedingsstatus meten met behulp van gepaste middelen
mesurer l’état sanitaire nutritionnel à l’aide des outils adéquats

evalueren van cardiale status aan de hand van monitoringapparaat
évaluation de l'état cardiaque en utilisant un monitoring

persisterende vegetatieve status
état végétatif persistant

Ministerieel Comité voor de status van de vrouw
Comité ministériel pour le statut de la femme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Q. overwegende dat het toekennen van de status van marktgerichte economie aan door de overheid geleide of andere niet-marktgerichte economieën zonder naar hun eigenlijke werkingswijze te verwijzen de handelsbeschermingsinstrumenten zou aantasten en ernstige gevolgen zou hebben voor de Europese basismetaalindustrie op het vlak van concurrentievermogen en werkgelegenheid door de gevolgen van de prijzenoorlog van 's werelds grootste staalproducent en van de notoire overcapaciteit te verergeren;
Q. considérant que l'octroi du statut d'économie de marché à des économies dirigées ou à d'autres types d'économies non basées sur le marché sans référence à leur fonctionnement actuel saperait les instruments de défense commerciale et aurait de graves conséquences en termes de compétitivité et d'emploi sur les industries européennes des métaux de base, en aggravant les répercussions de la guerre des prix menée par le plus gros producteur d'acier mondial, et de sa surcapacité notoire;

Q. overwegende dat het toekennen van de status van marktgerichte economie aan door de overheid geleide of andere niet-marktgerichte economieën de handelsbeschermingsinstrumenten zou aantasten en ernstige gevolgen zou hebben voor het concurrentievermogen van de Europese basismetaalindustrie;
Q. considérant que l'octroi du statut d'économie de marché à des économies dirigées ou à d'autres types d'économies non basées sur le marché saperait les instruments de défense commerciale et aurait de graves conséquences pour la compétitivité des industries européennes des métaux de base;

7. is zich ervan bewust dat de kwestie van de status van marktgerichte economie voor China belangrijk is; dringt er evenwel op aan dat de status van marktgerichte economie uitsluitend om economische en niet om politieke redenen aan China wordt toegekend;
7. se déclare conscient de l'importance de la question du statut d'économie de marché (SEM) pour la Chine; insiste cependant pour que ce statut lui soit accordé sur la base de critères économiques, et non politiques;

F. overwegende dat de status van marktgerichte economie moet worden toegekend aan China op basis van economische eerder dan politieke overwegingen,
F. considérant que le statut d'économie de marché devrait être accordé à la Chine en se fondant sur des considérations économiques et non politiques,

Vraag 12: Moet de Europese Unie specifiek voorzien in het gebruik van antisubsidiemaatregelen als aan ondernemingen in een overgangseconomie, die bij het onderzoek betrokken zijn, de status van marktgericht bedrijf is verleend?
Question 12 : L’UE doit-elle plus précisément prévoir l’utilisation de l’instrument antisubventions dans les cas impliquant des entreprises qui, tout en étant implantées dans des pays à économie de transition, se sont vu octroyer le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché?

Het gebruik van antisubsidiemaatregelen kan echter worden overwogen wanneer aan bepaalde ondernemingen in een overgangseconomie de status van marktgericht bedrijf is toegekend.
Toutefois, l’utilisation de l’instrument antisubventions pourrait être envisagée lorsque les entreprises concernées établies dans des économies en transition bénéficient du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché.

Omdat de status van marktgericht bedrijf uitsluitend kan worden verleend aan bedrijven die aan alle vijf criteria van artikel 2, lid 7, onder c), van de basisverordening voldoen en dit voor deze bedrijven niet het geval is, werd deze status aan beide groepen bedrijven geweigerd.
Dans la mesure où une société ou un groupe de sociétés doit remplir chacun des cinq critères de l'article 2, paragraphe 7, point c), du règlement de base pour pouvoir obtenir le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché et où tel n'est pas le cas en l'espèce, les deux groupes de sociétés se sont vu refuser ce statut.