Traduction de «statuten binnen twaalf » (Néerlandais → Français) :

De in het eerste lid bedoelde privaks brengen hun statuten binnen twaalf maanden na de inwerkingtreding van dit besluit in overeenstemming met de bepalingen van dit besluit.
Les pricaf visées à l'alinéa 1 adaptent leurs statuts aux dispositions du présent arrêté dans les douze mois de l'entrée en vigueur du présent arrêté.

Art. 14. Overeenkomstig artikel 11 van de statuten worden de bedragen die niet aan de rechthebbenden zijn toegekend teruggestort aan het bijzonder fonds binnen de twaalf maanden na de eerste storting, bedoeld in artikel 12 van deze collectieve arbeidsovereenkomst.
Art. 14. Conformément à l'article 11 des statuts, les sommes non allouées aux bénéficiaires sont reversées au fonds spécial dans les douze mois du premier versement visé à l'article 12 de la présente convention collective de travail.

In afwijking op lid 1, moeten de statuten van de netbeheerders waarin alle of een deel van de aandelen, eigendom van de gemeenten, die bij de inwerkingtreding van onderhavig decreet aandelen zijn die een gebruiksrecht vergoeden, binnen de twaalf maanden na de inwerkingtreding van het decreet aangepast zijn aan artikel 7 van het decreet van 12 april 2001, zoals gewijzigd door onderhavig decreet.
Par dérogation à l'alinéa 1, les statuts des gestionnaires de réseaux dans lesquels tout ou partie des parts représentatives du capital détenues par les communes sont, à l'entrée en vigueur du présent décret, des parts rémunérant un droit d'usage, doivent être adaptés à l'article 7 du décret du 12 avril 2001 tel que modifié par le présent décret, dans les douze mois de l'entrée en vigueur du décret.

In afwijking op lid 1, moeten de statuten van de netbeheerders waarin alle of een deel van de aandelen, eigendom van de gemeenten, die bij de inwerkingtreding van onderhavig decreet aandelen zijn die een gebruiksrecht vergoeden, binnen de twaalf maanden na de inwerkingtreding van het decreet aangepast zijn aan artikel 6, van het decreet van 19 december 2002, zoals gewijzigd door onderhavig decreet.
Par dérogation à l'alinéa 1, les statuts des gestionnaires de réseaux dans lesquels tout ou partie des parts représentatives du capital détenues par les communes sont, à l'entrée en vigueur du présent décret, des parts rémunérant un droit d'usage, doivent être adaptés à l'article 6 du décret du 19 décembre 2002 tel que modifié par le présent décret, dans les douze mois de l'entrée en vigueur du décret.

De onderneming bedoeld in het eerste lid die een erkenning voor onbepaalde tijd wil bekomen bezorgt haar statuten aan het Secretariaat binnen een termijn van negen maanden na de ingangsdatum van de erkenning voor twaalf maanden.
L'entreprise visée à l'alinéa 1, qui désire obtenir un agrément pour une durée indéterminée doit adresser ses statuts au Secrétariat dans un délai de neuf mois après la date d'entrée en vigueur de l'agrément pour douze mois.

Zo hij hiertoe een aanvraag indient binnen de twaalf maanden die volgen op de inwerkingtreding van de artikelen 26 tot 33 van de wet van 22 maart 2001 tot wijziging van sommige bepalingen betreffende de statuten van het militair personeel, kan de hulpofficier of de kandidaat-hulpofficier die vóór 1 januari 2002 aanvaard werd, de verlenging van zijn dienstneming of van zijn bijkomende dienstneming tot dertien jaar aanvragen.
Pour autant qu'il en introduise la demande dans les douze mois qui suivent l'entrée en vigueur des articles 26 à 33 de la loi du 22 mars 2001 modifiant certaines dispositions relatives aux statuts du personnel militaire, l'officier auxiliaire ou le candidat officier auxiliaire agréé avant le 1 janvier 2002, peut demander la prolongation de son engagement ou de son engagement complémentaire jusqu'à treize ans.

Stel dat een categorie recht heeft op vier stemmen maar binnen deze schakel is het aantal stemgerechtigde leden of beheerders hoger dan vier, bijvoorbeeld twaalf. a) Kan hieruit afgeleid worden dat een stemgerechtigd lid of beheerder minder dan een volwaardige stem heeft, met name 1/3 van een stem? b) Kan dit zo in de statuten worden voorzien?
Imaginons qu'une catégorie ait droit à quatre voix mais que, dans ce créneau, le nombre de membres ou d'administrateurs ayant le droit de vote soit supérieur à quatre, par exemple douze. a) Peut-on en déduire qu'un membre ou administrateur ayant le droit de vote dispose de moins d'une voix, en l'occurrence 1/3 de voix? b) Les statuts peuvent-ils le prévoir?