Traduction de «statuut immers slechts » (Néerlandais → Français) :

De persoon, die de hoedanigheid van zelfstandige verwerft kan zijn rechten die hij daardoor in de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen heeft, inderdaad niet laten gelden bij de voormelde Kas voor geneeskundige verzorging, die krachtens haar bijzonder statuut immers slechts de rechten van de rechthebbende van de sociale werken ten volle kan honoreren.
La personne qui acquiert la qualité d'indépendant ne peut en effet faire valoir les droits que lui confère cette acquisition dans l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, auprès de la Caisse des soins de santé susmentionnée, qui en vertu de son statut particulier ne peut honorer à part entière que les droits des bénéficiaires des oeuvres sociales.

Indien immers het uitoefenen van een mandaat als burgemeester, schepen of OCMW-voorzitter niet als een beroepsactiviteit wordt beschouwd dan is de zelfstandige in kwestie geen zelfstandige in bijberoep en vinden ook de vermoedens van artikel 35 van het koninklijk besluit van 19 december 1967 houdende inrichting van het sociaal statuut der zelfstandigen (hierna ARS genoemd) geen toepassing daar ook deze vermoedens slechts gelden indien er sprake is van een beroepsbezigheid naast de uitoefening van een zelfstandige beroepsactiviteit.
En effet, si l'exercice d'un mandat de bourgmestre, d'échevin ou de président de CPAS n'est pas considéré comme activité professionnelle, le travailleur indépendant en question n'est pas indépendant à titre complémentaire et les présomptions de l'article 35 de l'arrêté royal du 19 décembre 1967 organisant le statut social des travailleurs indépendants (dénommé ci-après, RGS) ne s'appliquent pas puisque ces présomptions ne s'appliquent que lorsqu'il y a une activité professionnelle à côté de l'activité professionnelle de travailleur indépendant.

Dat eenzelfde persoon verschillende identiteitskaarten heeft ontvangen, is niet abnormaal. De vernieuwing is immers mogelijk om verschillende redenen: wijziging van statuut, functie of adres, verlies, diefstal of verlenging, aangezien sommige kaarten voor slechts één jaar worden uitgereikt.
Pour répondre à certaines remarques que vous avez émises, je voudrais souligner qu'il n'est pas anormal qu'une seule personne ait reçu plusieurs cartes d'identité, car il peut s'agir de renouvellements, pour diverses raisons - changement de statut, de fonction, d'adresse, de perte voire de vol - ou de prolongations, certaines catégories de cartes n'étant par exemple émises que pour une durée d'un an.