Traduction de «stedenbouwkundige voorschriften beperkingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voorschriften voor de stedenbouw [ stedenbouwkundig recht ]
réglementation de l'urbanisme [ droit de l'urbanisme ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die oppervlakte omvat eveneens de kassazones, de zones die zich achter de kassa's bevinden en de inkomruimte; 8° winkelarm gebied : een gebied afgebakend in een provinciale of gemeentelijke stedenbouwkundige verordening of een provinciaal of gemeentelijk ruimtelijk uitvoeringsplan waar via stedenbouwkundige voorschriften beperkingen aan de kleinhandel worden opgelegd. Art. 3. Voor de toepassing van dit decreet worden volgende categorieën als categorieën van kleinhandelsactiviteiten beschouwd : 1° verkoop van voeding; 2° verkoop van goederen voor persoonsuitrusting; 3° verkoop van planten, bloemen en goederen voor land- en tuinbouw; 4° verkoop van andere producten.
Cette superficie inclut également les zones des caisses, les zones qui se trouvent derrière les caisses et le hall d'entrée; 8° zone pauvre en commerces : une zone délimitée dans un règlement communal ou provincial sur l'urbanisme ou un plan d'exécution spatial communal ou provincial où des limitations sont imposées au commerce de détail par l'intermédiaire de prescriptions urbanistiques; Art. 3. Pour l'application du présent décret, les catégories suivantes sont considérées comme catégories d'activités de commerce de détail : 1° vente de denrées alimentaires; 2° vente de biens d'équipement personnel; 3° vente de plantes, fleurs et matériel d'agriculture et d'horticulture; 4° vente d'autres produits.

Een gebruik dat wettelijk toegestaan is, houdt rekening met eventuele wettelijke beperkingen op het gebruik van het actief waarmee marktdeelnemers bij de waardering van het actief rekening zouden houden (bijvoorbeeld de stedenbouwkundige voorschriften die op een onroerende zaak van toepassing zijn).
pour déterminer si une utilisation est légalement admissible, il est tenu compte de toute restriction juridique grevant le cas échéant l’utilisation de l’actif, que les participants de marché prendraient en considération pour en fixer le prix (par exemple les règlements de zonage applicables à un bien immobilier);

In zoverre die stedenbouwkundige voorschriften, binnen de door de artikelen 28 en 29 van het landschapsdecreet aangegeven grenzen, zouden leiden tot andere beperkingen en regelingen van het gebruik van eigendom, kunnen die niet worden beschouwd als lasten die groter zijn dan die welke een particulier in het algemeen belang kan worden geacht te dragen.
En tant que ces prescriptions urbanistiques, dans les limites instaurées par les articles 28 et 29 du décret sur les paysages, conduiraient à d'autres restrictions et réglementations de l'usage de la propriété, celles-ci ne sauraient être considérées comme des charges qui excèdent celles qu'un particulier peut devoir supporter dans l'intérêt général.

Het is dan ook het beheerscomité van deze parastatale instelling van sociale zekerheid dat dit patrimonium dient te beheren, rekening houdend met de opgelegde budgettaire beperkingen en met de stedenbouwkundige voorschriften in Brussel. 2. Aangezien de DOSZ niet over de nodige fondsen beschikte om het gebouw te renoveren, wenste deze instelling de renovatie en het beheer toe te vertrouwen aan een financiële groep en/of vastgoedmaatschappij via een erfpachtovereenkomst.
Il révient, dès lors, au comité de gestion de cet organisme parastatal de sécurité sociale de gérer ce patrimoine tenant compte des contraintes budgétaires imposées et de la réglementation en matière d'urbanisme à Bruxelles. 2. Ne disposant pas des fonds propres nécessaires à la rénovation du bâtiment, l'OSSOM a souhaité en confier la rénovation et la gestion à un groupe financier et/ou immobilier par le biais de la conclusion d'un bail emphytéotique.